1
00:00:29,046 --> 00:00:34,046
Tekstitykset explosiveskullilta

2
00:01:15,248 --> 00:01:16,480
Mitä se kestää

3
00:01:16,482 --> 00:01:18,814
saada sinut huomioimaan
tämän tuomioistuimen varoitukset?

4
00:01:20,181 --> 00:01:21,812
Se on minulle selvää

5
00:01:21,814 --> 00:01:24,216
että et ole
ottaa tämän asian vakavasti.

6
00:01:26,282 --> 00:01:29,346
En anna sinun jatkaa
kiusata näitä ihmisiä.

7
00:01:29,348 --> 00:01:30,715
Onko se selvää?

8
00:01:32,348 --> 00:01:36,213
Jos rikot tätä rajoitusta
tilaus, vakuutan sinulle,

9
00:01:36,215 --> 00:01:39,715
vietät 40 päivää
läänin vankilassa.

10
00:01:40,381 --> 00:01:41,913
Tarkoitan sitä.

11
00:01:41,915 --> 00:01:43,382
Vielä yksi rikos.

12
00:01:46,848 --> 00:01:48,446
Mikä on ilmeistä
tähän tuomioistuimeen

13
00:01:48,448 --> 00:01:51,080
onko se, että olet tarpeessa
ammatillisesta avusta

14
00:01:51,082 --> 00:01:54,813
ja vihan hallinta
neuvontaa.

15
00:01:54,815 --> 00:01:57,778
Tämä tuomioistuin on ehdottanut
että haet neuvoa,

16
00:01:57,780 --> 00:02:00,978
mutta koska et voi
tai ei tee sitä vapaaehtoisesti,

17
00:02:00,980 --> 00:02:04,382
Vaadin sitä osana
siitä, että pysyt poissa vankilasta.

18
00:02:05,247 --> 00:02:06,949
Teenkö itseni selväksi?

19
00:02:09,481 --> 00:02:12,447
Teenkö itseni selväksi?

20
00:02:12,449 --> 00:02:13,782
Melinda?

21
00:02:15,114 --> 00:02:16,812
Kyllä, teidän kunnianne.

22
00:02:35,382 --> 00:02:37,412
Joten,

23
00:02:37,414 --> 00:02:41,079
luuletko että sinulla on
viha ongelma?

24
00:02:41,081 --> 00:02:43,948
Helvetin oikea,
Minulla on vihaongelma.

25
00:02:46,047 --> 00:02:49,848
Tunnetko olevasi
oikeus tähän vihaan?

26
00:02:53,848 --> 00:02:58,016
Se on kuin kysyisi, olenko
oikeus olla nälkäinen.

27
00:03:01,447 --> 00:03:03,048
Hän aiheutti kaiken tämän.

28
00:03:03,880 --> 00:03:04,878
kaikki se.

29
00:03:04,880 --> 00:03:07,345
Se en ole minä.
Se paskiainen on minulle velkaa.

30
00:03:07,347 --> 00:03:09,013
Mitä mieltä olette?
hän on sinulle velkaa?

31
00:03:09,015 --> 00:03:11,383
Jokainen hemmetin hengenveto
hänen kehossaan.

32
00:03:13,780 --> 00:03:15,382
Miksi sinusta tuntuu
sillä tavalla?

33
00:03:22,147 --> 00:03:24,015
Et tiedä
mitä hän teki minulle.

34
00:03:24,981 --> 00:03:26,349
Et tiedä.

35
00:03:27,980 --> 00:03:30,345
Haluaisitko
jaa mitä hän teki?

36
00:03:30,347 --> 00:03:32,778
Onko minulla valinnanvaraa?

37
00:03:32,780 --> 00:03:34,282
Meillä kaikilla on valinnanvaraa.

38
00:03:35,914 --> 00:03:39,215
Ei silloin, kun joku tuomitsee
saa minut istumaan tänne.

39
00:03:41,348 --> 00:03:45,149
Tiedätkö mitä? Tämä on paskapuhetta, okei?

40
00:03:50,780 --> 00:03:55,181
Tämä kusipää kiusaa minua ja
hän pääsee kävelemään pois vapaana.

41
00:04:01,815 --> 00:04:03,312
Mitä kirjoitat?

42
00:04:03,314 --> 00:04:04,681
Vain muistiinpanojani.

43
00:04:05,948 --> 00:04:07,649
Ja mitä muistiinpanosi sanovat?

44
00:04:10,115 --> 00:04:11,782
Olenko stereotypia?

45
00:04:13,181 --> 00:04:15,016
Onko se sinun
luuletko olevasi?

46
00:04:15,347 --> 00:04:16,815
Ei helvetti!

47
00:04:19,714 --> 00:04:21,881
Sairas ja väsynyt
sen kuulemisesta.

48
00:04:23,414 --> 00:04:27,411
Joka kerta kun musta nainen saa
vihainen, hän on stereotypia.

49
00:04:27,413 --> 00:04:29,781
Ooh, hän hävettää miehiä.

50
00:04:30,748 --> 00:04:32,478
Onko se sinun
luuletko niin?

51
00:04:32,480 --> 00:04:34,280
narttu,

52
00:04:34,282 --> 00:04:36,181
etkö ole
kuunteletko minua?

53
00:04:37,948 --> 00:04:40,949
En koskaan tehnyt
mitään hänelle.

54
00:04:44,915 --> 00:04:47,315
Olin kaikki
hän tarvitsi minun olevan.

55
00:04:49,715 --> 00:04:50,849
olin...

56
00:04:52,748 --> 00:04:55,945
Olin vahva
kun hän tarvitsi minun olevan.

57
00:04:55,947 --> 00:04:59,182
Pelasin heikosti
kun hän tarvitsi minua.

58
00:05:00,848 --> 00:05:02,315
Olin säälittävä.

59
00:05:06,847 --> 00:05:07,914
olin...

60
00:05:16,381 --> 00:05:19,081
Älä sano, että minulla ei ole
oikeus olla vihainen? Hmm?

61
00:05:20,115 --> 00:05:22,116
Onko se sinun
luuletko että sanoin?

62
00:05:23,347 --> 00:05:25,411
En todellakaan anna
vittu mitä sanoit.

63
00:05:25,413 --> 00:05:26,813
Mutta tämä on väärin.

64
00:05:26,815 --> 00:05:28,446
Kaikki tämä on väärin.

65
00:05:28,448 --> 00:05:31,045
Miksi emme
tehdä tämä?

66
00:05:31,047 --> 00:05:34,745
Miksi emme vain aloittaisi
alusta asti?

67
00:05:34,747 --> 00:05:36,813
Auta minua ymmärtämään
tätä epäoikeudenmukaisuutta.

68
00:05:36,815 --> 00:05:38,414
Kerro vain
mitä tapahtui.

69
00:05:44,881 --> 00:05:46,749
Kuinka kauas taaksepäin
haluatko mennä?

70
00:05:49,747 --> 00:05:51,848
Muistan jokaisen pirun päivän.

71
00:05:53,781 --> 00:05:55,016
Se on ongelma.

72
00:05:56,048 --> 00:05:57,479
Ei voi unohtaa.

73
00:05:57,481 --> 00:06:00,348
En saa sitä
pois päästäni.

74
00:06:02,114 --> 00:06:03,648
Joten...

75
00:06:05,380 --> 00:06:07,347
Kuinka pitkälle haluat mennä?

76
00:06:08,413 --> 00:06:10,914
No, aloitetaan
alussa.

77
00:06:12,414 --> 00:06:13,478
Kunnossa.

78
00:06:13,480 --> 00:06:15,112
Miten tapasit hänet?

79
00:06:15,114 --> 00:06:16,881
Vettä satoi.

80
00:06:19,215 --> 00:06:21,016
<i>Olin yliopistossa</i>

81
00:06:21,880 --> 00:06:24,445
<i>ja opiskelin myöhään.</i>

82
00:06:24,447 --> 00:06:27,112
<i>Satoi todella kovaa.</i>

83
00:06:27,114 --> 00:06:30,879
<i>En tiedä mitä paskaa
tapahtuu minulle sateessa.</i>

84
00:06:30,881 --> 00:06:33,446
<i>Veden ympärillä.</i>

85
00:06:33,448 --> 00:06:37,778
<i>Yritin palata asiaan
asuntolaani, ja törmäsin häneen.</i>

86
00:06:37,780 --> 00:06:39,312
- Ei!
- Vittu!

87
00:06:39,314 --> 00:06:41,279
- Ei, ei!
- Etkö voi katsoa mitä teet?

88
00:06:41,281 --> 00:06:43,082
Liikkua! Sinä idiootti
joka törmäsi minuun!

89
00:06:45,246 --> 00:06:46,781
Tyttö, mitä
vikaa sinussa?

90
00:06:49,413 --> 00:06:51,013
Vittu!

91
00:06:58,214 --> 00:06:59,312
Hei.

92
00:06:59,314 --> 00:07:00,981
Onko Melissa täällä?

93
00:07:01,948 --> 00:07:03,415
Täällä ei ole Melissaa.

94
00:07:04,313 --> 00:07:06,113
Voi Melinda.
Melindan...

95
00:07:06,115 --> 00:07:07,279
Mitä haluat?

96
00:07:07,281 --> 00:07:09,049
- Kuka tämä on?
- Kuski.

97
00:07:09,914 --> 00:07:11,713
Olen pahoillani. Tässä.

98
00:07:11,715 --> 00:07:13,013
Minulla on joitakin
papereistasi.

99
00:07:13,015 --> 00:07:16,179
Hienoa. Aivan mahtavaa.

100
00:07:16,181 --> 00:07:18,113
Ja luulen, että sinulla voi olla
yksi tai kaksi omaani.

101
00:07:18,115 --> 00:07:21,113
Ei, en. Anteeksi.

102
00:07:21,115 --> 00:07:24,279
Tässä. Anna hänelle anteeksi. Hän on todella
huono historiassa, ja hänellä oli

103
00:07:24,281 --> 00:07:25,649
- paperi, joka palautetaan tänään.
- Saara!

104
00:07:27,447 --> 00:07:28,579
Hyvästi.

105
00:07:28,581 --> 00:07:31,045
Katsos, minusta tuntuu todella pahalta
törmäämisestä sinuun.

106
00:07:31,047 --> 00:07:33,681
Voin olla omassa päässäni milloin
Työskentelen projektin parissa.

107
00:07:34,214 --> 00:07:35,278
Olen pahoillani.

108
00:07:35,280 --> 00:07:36,479
Okei, joo. Hyvä.

109
00:07:36,481 --> 00:07:38,212
Mutta jos et
ajattele nyt,

110
00:07:38,214 --> 00:07:40,379
Minulla on alle 24 tuntia
paperini loppuun.

111
00:07:40,381 --> 00:07:41,512
Joten näkemiin.

112
00:07:41,514 --> 00:07:44,745
No, perusteesi on kaukana
ensimmäisellä neljällä sivulla

113
00:07:44,747 --> 00:07:47,244
ja espanjalaisten tosiasiat
Amerikan sodat ovat väärässä.

114
00:07:47,246 --> 00:07:49,415
Ja professori Huff tekee
ota se kiinni sekunnissa.

115
00:07:50,448 --> 00:07:51,878
Kuinka voit
tiedätkö sen?

116
00:07:51,880 --> 00:07:54,080
Menin hänen luokkaansa
viime vuonna.

117
00:07:54,082 --> 00:07:55,981
Olen pahoillani, että luin
ensimmäiset sivusi.

118
00:07:57,313 --> 00:07:59,845
Sain A
hänen luokassaan.

119
00:07:59,847 --> 00:08:01,682
Voin auttaa sinua
jos haluat.

120
00:08:03,180 --> 00:08:06,012
<i>Olin niin
vihainen kun näin hänet ensimmäisen kerran</i>

121
00:08:06,014 --> 00:08:09,112
<i>jota en edes tajunnut
kuinka komea hän oli.</i>

122
00:08:09,114 --> 00:08:10,212
Ole kiltti?

123
00:08:10,214 --> 00:08:12,479
<i>Hän oli kaunis.
Täytyy antaa se hänelle.</i>

124
00:08:12,481 --> 00:08:16,012
<i>Paholainen tietää varmasti
kuinka koota paketti.</i>

125
00:08:16,014 --> 00:08:20,144
<i>Seisoo edessäni
oli kaikki mitä rakastin.</i>

126
00:08:20,146 --> 00:08:23,345
<i>Hän oli tumma, seksikäs.</i>

127
00:08:23,347 --> 00:08:25,312
- Se oli 1497.
- Ei!

128
00:08:25,314 --> 00:08:27,378
Katso, tämä on myös
minun vaikea muistaa.

129
00:08:27,380 --> 00:08:28,413
Voimmeko pitää tauon?

130
00:08:28,415 --> 00:08:30,478
En halua puhua
tästä asiasta enää.

131
00:08:30,480 --> 00:08:31,813
Sinulla ei ole
paljon aikaa.

132
00:08:31,815 --> 00:08:33,946
Se on liikaa, okei?

133
00:08:33,948 --> 00:08:37,111
Olen aivojen ylikuormituksessa.

134
00:08:37,113 --> 00:08:40,145
Joten, puhutaan
sinusta.

135
00:08:40,147 --> 00:08:43,745
Ne paperit, joita tarvitsit,
mitä he olivat?

136
00:08:43,747 --> 00:08:44,845
Kerro minulle.

137
00:08:44,847 --> 00:08:47,879
Luulen löytäneeni ratkaisun
ikivanhaan ongelmaan.

138
00:08:47,881 --> 00:08:50,945
Olen luomassa akkua
joka pystyy lataamaan itseään.

139
00:08:50,947 --> 00:08:55,279
Jos se toimii, sitä voidaan käyttää
autoissa, kodeissa.

140
00:08:55,281 --> 00:08:57,244
Ja minusta tulee niin rikas.

141
00:08:57,246 --> 00:08:59,112
Samalla kun säästät ympäristöä,
tietenkin.

142
00:08:59,114 --> 00:09:00,949
Tietenkin.

143
00:09:02,113 --> 00:09:03,781
<i>Hän oli niin viehättävä.</i>

144
00:09:04,914 --> 00:09:06,879
<i>Niin liukas.</i>

145
00:09:06,881 --> 00:09:08,212
<i>Haluan vain korkealle taivaalle</i>

146
00:09:08,214 --> 00:09:12,244
<i>joku olisi sanonut minulle
juuri silloin ja siellä,</i>

147
00:09:12,246 --> 00:09:14,913
<i>"Tyttö, nouse ylös ja juokse yhtä nopeasti
kuin voit</i>

148
00:09:14,915 --> 00:09:18,813
<i>"koska tämä mies
jättää sinut tuhoutuneeksi."</i>

149
00:09:18,815 --> 00:09:20,245
Miten teillä meni?

150
00:09:20,247 --> 00:09:21,280
Kerro minulle.

151
00:09:23,815 --> 00:09:25,078
Mutta opiskelimme.

152
00:09:25,080 --> 00:09:26,379
Joo, olen pahoillani.

153
00:09:26,381 --> 00:09:28,012
Anna minun puhua professori Huffin kanssa.
Ehkä meikkaamme sinulle.

154
00:09:28,014 --> 00:09:29,178
Ei. Ei, okei?

155
00:09:29,180 --> 00:09:33,145
Tarkoitan, tässä kaikki
pelkkää rahan tuhlausta.

156
00:09:33,147 --> 00:09:35,247
En voi pitää
teen tämän äidilleni.

157
00:09:36,180 --> 00:09:37,746
Ollakseni rehellinen
sinun kanssasi, tarkoitan

158
00:09:37,748 --> 00:09:40,845
hän oli yllättynyt
Olin jopa menossa kouluun.

159
00:09:40,847 --> 00:09:42,948
En ollut niin älykäs
kuin siskoni.

160
00:09:44,448 --> 00:09:45,782
Tule tänne.

161
00:09:50,047 --> 00:09:51,115
Melinda.

162
00:09:53,314 --> 00:09:55,979
Hei, mikä sinä olet
teet täällä?

163
00:09:55,981 --> 00:09:57,511
Mama.

164
00:09:57,513 --> 00:10:01,079
<i>Siskoni tulivat kertomaan
että äitini oli kuollut.</i>

165
00:10:02,815 --> 00:10:05,412
<i>Äitini ja minä
aina ollut lähellä.</i>

166
00:10:05,414 --> 00:10:08,879
Anna hänen levätä
rauhassa. Aamen.

167
00:10:08,881 --> 00:10:10,344
<i>Olin tunnoton.</i>

168
00:10:10,346 --> 00:10:12,915
<i>Olin niin epätoivoinen
tuntea mitään.</i>

169
00:10:13,981 --> 00:10:15,479
<i>Näetkö,
näin kävi.</i>

170
00:10:15,481 --> 00:10:19,048
<i>Hän oli paikalla oikeaan aikaan
käyttääkseen minua hyväkseen.</i>

171
00:10:28,714 --> 00:10:29,778
Hei.

172
00:10:29,780 --> 00:10:30,945
Olen Brenda.

173
00:10:30,947 --> 00:10:32,779
Hei, olen Robert.

174
00:10:32,781 --> 00:10:34,378
Onko sinulla sukunimi?

175
00:10:34,380 --> 00:10:35,746
Gayle.

176
00:10:35,748 --> 00:10:37,180
- Hmm.
- Mistä tunnet Melindan?

177
00:10:38,481 --> 00:10:40,746
- Koulu.
- Voi.

178
00:10:40,748 --> 00:10:42,779
No, emme ole nähneet
sinä täällä.

179
00:10:42,781 --> 00:10:44,977
Joo, olen Kirkwoodista.

180
00:10:44,979 --> 00:10:46,178
Voi.

181
00:10:46,180 --> 00:10:49,411
No tämä on eri asia
teitä varten.

182
00:10:49,413 --> 00:10:51,478
Mitä teet?
toimeentuloa varten?

183
00:10:51,480 --> 00:10:53,211
Olen tällä hetkellä koulussa.

184
00:10:53,213 --> 00:10:55,179
Voi. Se on hyvä.
Se on hyvä.

185
00:10:55,181 --> 00:10:57,745
Joo.

186
00:10:57,747 --> 00:11:00,080
No, jos sinulla ei ole työtä,
kuka sen sitten maksaa?

187
00:11:01,481 --> 00:11:04,011
Opintolainat.
Apurahat.

188
00:11:04,013 --> 00:11:05,145
Sellainen asia.

189
00:11:05,147 --> 00:11:06,279
Voi. Joten sinun täytyy
ole fiksu.

190
00:11:06,281 --> 00:11:07,879
Tai urheilija.

191
00:11:07,881 --> 00:11:09,414
- Ei, ei urheilijaa.
- Ei? Voi.

192
00:11:11,381 --> 00:11:13,813
Voi. Tämä on
poikaystäväni Casey.

193
00:11:13,815 --> 00:11:15,478
Voi. Hei. Hei mies.

194
00:11:15,480 --> 00:11:16,978
- Hei. Hauska tavata, mies.
- Kiva tavata myös.

195
00:11:16,980 --> 00:11:18,813
Ja tämä on Kalvin,
Brendan sulhanen.

196
00:11:18,815 --> 00:11:20,011
- Mitä kuuluu, mies?
- Mukava tavata.

197
00:11:20,013 --> 00:11:21,211
Hyvä tavata
sinä samoin.

198
00:11:21,213 --> 00:11:22,912
Mitä siis ovat
opiskeletko?

199
00:11:22,914 --> 00:11:24,411
Konetekniikka.

200
00:11:24,413 --> 00:11:26,347
- Voi. Devon, tule tänne.
- Hei.

201
00:11:26,847 --> 00:11:27,911
Hei.

202
00:11:27,913 --> 00:11:29,078
Anteeksi äitisi puolesta.

203
00:11:29,080 --> 00:11:30,144
Kiitos paljon.

204
00:11:30,146 --> 00:11:32,145
- Kuinka voit?
- Olen hyvä.

205
00:11:32,147 --> 00:11:33,911
Voi. Olen niin töykeä.
Öh...

206
00:11:33,913 --> 00:11:35,479
Mikä on sinun
nimi uudelleen?

207
00:11:35,481 --> 00:11:36,812
Robert.

208
00:11:36,814 --> 00:11:38,378
Robert. Robert,
tämä on Devon.

209
00:11:38,380 --> 00:11:40,144
Devon, tämä
on Robert.

210
00:11:40,146 --> 00:11:42,648
- Devon on Melindan poikaystävä.
- Hauska tavata.

211
00:11:43,346 --> 00:11:44,412
Entinen poikaystävä.

212
00:11:44,414 --> 00:11:46,978
- Tiedät, että hän rakastaa sinua edelleen.
- Mmm-hmm.

213
00:11:46,980 --> 00:11:48,914
Voi Mel,
katso kuka tuli!

214
00:11:49,815 --> 00:11:51,278
Hei.

215
00:11:51,280 --> 00:11:52,977
Olen pahoillani
sinun äitisi.

216
00:11:52,979 --> 00:11:54,345
Kiitos.

217
00:11:54,347 --> 00:11:57,079
Oi, Devon, tule
kanssani hetkeksi.

218
00:11:57,081 --> 00:11:59,011
Melinda, meillä on
kiittää pastoria.

219
00:11:59,013 --> 00:12:01,045
- Tunnetko hänet, eikö? Kunnossa.
- Joo, joo.

220
00:12:01,047 --> 00:12:02,981
- Tulen kohta takaisin, okei?
- Okei.

221
00:12:18,848 --> 00:12:20,211
Robert!

222
00:12:20,213 --> 00:12:21,648
- Hei.
- Hei.

223
00:12:22,748 --> 00:12:25,012
Miksi olet?
lähteä niin pian?

224
00:12:25,014 --> 00:12:26,378
No, sinulla on
perheesi.

225
00:12:26,380 --> 00:12:27,947
Halusin vain tehdä
varma, että olet kunnossa.

226
00:12:30,879 --> 00:12:32,111
Kiitos.

227
00:12:32,113 --> 00:12:33,114
Joo.

228
00:12:34,447 --> 00:12:35,648
Tietenkin.

229
00:12:39,081 --> 00:12:40,844
Nähdään myöhemmin,
kaikki hyvin?

230
00:12:40,846 --> 00:12:42,681
Odota, missä on
oletko menossa?

231
00:12:44,313 --> 00:12:45,347
Junaan.

232
00:12:46,714 --> 00:12:48,844
Juna? tarkoitan,
se on pitkä matka.

233
00:12:48,846 --> 00:12:50,112
Kävelitkö täällä?

234
00:12:50,114 --> 00:12:51,779
Kävelitkö täällä?
Katso, ei, voin vain...

235
00:12:51,781 --> 00:12:53,045
- Ei, olen kunnossa. Olen kunnossa.
- Voin ajaa sinua.

236
00:12:53,047 --> 00:12:53,911
Ei, ei, katso.
Haen avaimet.

237
00:12:53,913 --> 00:12:55,944
Tulen kohta takaisin,
Minä ajan sinut.

238
00:12:55,946 --> 00:12:57,147
Mel. Melin...

239
00:13:03,114 --> 00:13:04,881
Vau
onko se sinun talosi?

240
00:13:06,213 --> 00:13:08,148
Ei
Se on minun taloni.

241
00:13:10,947 --> 00:13:12,248
Asutko siellä?

242
00:13:12,747 --> 00:13:13,748
Joo.

243
00:13:15,147 --> 00:13:16,681
Voinko tulla sisään?

244
00:13:18,081 --> 00:13:19,215
Joo.

245
00:13:25,979 --> 00:13:27,045
Varo askeltasi.

246
00:13:27,047 --> 00:13:28,047
Kiitos.

247
00:13:39,113 --> 00:13:40,880
Millainen
onko tämä musiikkia?

248
00:13:42,246 --> 00:13:44,145
Pilailetko minua?

249
00:13:44,147 --> 00:13:45,312
Mitä?

250
00:13:45,314 --> 00:13:46,781
Tämä on Nina Simone.

251
00:13:47,748 --> 00:13:49,115
Et ole koskaan
kuullut hänestä?

252
00:13:49,880 --> 00:13:51,244
Ei

253
00:13:51,246 --> 00:13:53,344
Minun täytyy pelata jotain
sinulle sitten. Odota.

254
00:13:53,346 --> 00:13:55,144
- Minä ohitan.
- Ei, ei, ei.

255
00:13:55,146 --> 00:13:56,445
Sinun täytyy
kuulla hänen äänensä.

256
00:13:56,447 --> 00:13:58,281
Hänen laulunsa on kuin
kirkkoon menossa.

257
00:13:59,947 --> 00:14:01,278
Kuunnella.

258
00:14:06,813 --> 00:14:08,247
Se on tavallaan surullista.

259
00:14:09,014 --> 00:14:09,979
Olen niin pahoillani.

260
00:14:09,981 --> 00:14:12,147
Ei, ei, ei. Se on hyvä.
Voit jättää sen päälle.

261
00:14:17,847 --> 00:14:20,081
Joten kuinka kauan on
asutko täällä?

262
00:14:21,013 --> 00:14:23,245
Hetken.

263
00:14:23,247 --> 00:14:26,713
Tiedän, ettei se ole paljon, mutta
setäni jätti sen minulle,

264
00:14:26,715 --> 00:14:29,682
ja tätini antaa minun jäädä tänne
ajotiellä ilmaiseksi.

265
00:14:31,780 --> 00:14:32,848
Missä vanhempasi ovat?

266
00:14:33,746 --> 00:14:35,713
Isäni on vankilassa.

267
00:14:35,715 --> 00:14:37,312
Ja äitini jätti minut
isoäitini kanssa,

268
00:14:37,314 --> 00:14:40,115
joka kasvatti minut kuolemaansa asti
kun olin 14.

269
00:14:42,247 --> 00:14:44,744
Sitten muutin
täällä tätini kanssa,

270
00:14:44,746 --> 00:14:46,647
ja olen elänyt
täällä siitä lähtien.

271
00:14:50,714 --> 00:14:53,244
Ikävä kuulla
äidistäsi.

272
00:14:53,246 --> 00:14:54,977
Hän kuulosti
hyvä nainen.

273
00:14:54,979 --> 00:14:56,245
Joo.

274
00:14:56,247 --> 00:14:59,781
Kyllä, hän oli hämmästyttävä.

275
00:15:00,447 --> 00:15:02,280
Tiedätkö, hän...

276
00:15:03,714 --> 00:15:04,814
Ei hätää.

277
00:15:05,914 --> 00:15:07,281
Tule tänne.

278
00:15:11,113 --> 00:15:12,744
Olen pahoillani.

279
00:15:12,746 --> 00:15:14,079
<i>Siellä oli jotain</i>

280
00:15:14,081 --> 00:15:16,479
<i>tapa, jolla hän sanoi olevansa pahoillaan
joka sai minut uskomaan sen.</i>

281
00:15:16,481 --> 00:15:18,745
<i>Ja tapa, jolla hän piti minua.</i>

282
00:15:18,747 --> 00:15:21,078
<i>Tiedän, että tämä kuulostaa niin typerältä,</i>

283
00:15:21,080 --> 00:15:23,812
<i>mutta sinun täytyy tietää,
Olin lapsi.</i>

284
00:15:23,814 --> 00:15:27,378
<i>Hän sai minut tuntemaan oloni turvalliseksi
ja vahva, ja...</i>

285
00:15:27,380 --> 00:15:28,777
Olet kaunis.

286
00:15:28,779 --> 00:15:30,245
<i>Kaunis.</i>

287
00:15:30,247 --> 00:15:33,112
<i>Äitini ei ollut edes
vielä kylmä maassa,</i>

288
00:15:33,114 --> 00:15:36,079
<i>ja siinä minä olin.</i>

289
00:15:36,081 --> 00:15:39,312
<i>Millainen mies käyttää hyväkseen
tytön surusta, vai mitä?</i>

290
00:15:39,314 --> 00:15:40,778
<i>Kerron sinulle.</i>

291
00:15:40,780 --> 00:15:44,279
<i>Vähän elinikäinen toukka a
paskiainen, se on kuka.</i>

292
00:15:44,281 --> 00:15:47,777
<i>Hänen täytyi tietää tuo suru
voi jättää sinut auki</i>

293
00:15:47,779 --> 00:15:50,111
<i>että tunne itseäsi ollenkaan.</i>

294
00:15:50,113 --> 00:15:53,145
<i>Lisätään se, että olen niin nuori.</i>

295
00:15:53,147 --> 00:15:57,112
<i>Hänellä oli mieleni,
sydämeni, pääni</i>

296
00:15:57,114 --> 00:15:59,044
<i>ja älkäämme unohtako,</i>

297
00:15:59,046 --> 00:16:00,844
<i>neitsyyteni.</i>

298
00:16:22,880 --> 00:16:25,278
Voi. Mitä sinä olet
kuunteletko täällä?

299
00:16:25,280 --> 00:16:27,445
Et ole koskaan kuullut
Nina Simonesta?

300
00:16:27,447 --> 00:16:29,211
Voi. Se on
Äidin musiikkia.

301
00:16:29,213 --> 00:16:30,813
Tai sitten se on sen pojan.

302
00:16:33,880 --> 00:16:35,648
Menet ulos
hänen kanssaan taas?

303
00:16:36,447 --> 00:16:37,745
Joo.

304
00:16:37,747 --> 00:16:40,844
Ja toivon
lopettaisit "hänen" sanomisen.

305
00:16:40,846 --> 00:16:44,944
Hänen nimensä on Robert,
ja pidän hänestä todella, okei?

306
00:16:44,946 --> 00:16:46,944
Ja minä haluan sinut
pitää hänestäkin.

307
00:16:46,946 --> 00:16:49,214
Onko sinulla
seksiä hänen kanssaan?

308
00:16:51,979 --> 00:16:53,777
No, se on
reilu kysymys.

309
00:16:53,779 --> 00:16:55,944
Mutta mitä minä haluan
tiedä on,

310
00:16:55,946 --> 00:16:58,980
kuka maksaa, kun olette menossa
ulkona kaikilla näillä päivämäärillä?

311
00:17:00,346 --> 00:17:01,347
Mitä?

312
00:17:02,146 --> 00:17:03,280
Katso, Melinda.

313
00:17:04,181 --> 00:17:05,246
Älä kerro sille pojalle

314
00:17:05,248 --> 00:17:07,712
että äiti jätti sinulle sen
raha ja tämä talo.

315
00:17:07,714 --> 00:17:09,014
- Minä kerron sinulle.
- Selvä.

316
00:17:13,146 --> 00:17:16,777
<i>Aha. Inhoan myöntää</i>
mutta Brenda oli oikeassa.

317
00:17:18,347 --> 00:17:21,179
<i>Olin tehnyt virheen
kertomassa Robertille talosta</i>

318
00:17:21,181 --> 00:17:25,178
<i>ja 350 000 dollaria
että äitini jätti minut.</i>

319
00:17:25,180 --> 00:17:27,845
<i>Mutta ei
väliä hänelle, eikö?</i>

320
00:17:27,847 --> 00:17:29,744
<i>Hän halusi minut.</i>

321
00:17:29,746 --> 00:17:31,078
<i>Eikö?</i>

322
00:17:31,080 --> 00:17:33,411
Joten yrityksen nimi kutsutaan
Prescott ja Howard Industries.

323
00:17:33,413 --> 00:17:34,578
Kunnossa.

324
00:17:34,580 --> 00:17:38,212
Ja omistaja David Prescott,
on superhyvä kaveri.

325
00:17:38,214 --> 00:17:42,312
Mies, hän etsii aina
seuraavaa suurta asiaa varten.

326
00:17:42,314 --> 00:17:44,079
Ja hän on puiden halajaja
miljardööri

327
00:17:44,081 --> 00:17:46,079
aina puhutaan säästämisestä
ympäristö, tiedätkö?

328
00:17:46,081 --> 00:17:48,279
Joten hän löytää ihmisiä
joilla on vain hyviä ideoita

329
00:17:48,281 --> 00:17:52,211
ja hän muuttuu
heidän elämänsä.

330
00:17:52,213 --> 00:17:54,777
Tiedätkö, hän on tehnyt miljonäärejä
monesta ihmisestä

331
00:17:54,779 --> 00:17:56,414
vain sijoittamalla
heidän projektissaan.

332
00:17:57,180 --> 00:17:58,479
Ja se on lotto.

333
00:17:58,481 --> 00:18:01,479
Hän menee läpi
postia ja löytää ideoita.

334
00:18:01,481 --> 00:18:04,278
Mutta jos hän pitää niistä, niin hän
ottaa sinuun yhteyttä tapaamista varten,

335
00:18:04,280 --> 00:18:07,877
ja sinun täytyy tulla
juuri kun hän sanoo tule,

336
00:18:07,879 --> 00:18:09,912
joka on aika siistiä.

337
00:18:09,914 --> 00:18:11,878
Joten lähetän kirjeen
toimistoonsa joka viikko

338
00:18:11,880 --> 00:18:14,012
puhutaan
akkuideani.

339
00:18:14,014 --> 00:18:15,314
Tiedäthän
miksi minä sitä kutsun?

340
00:18:17,780 --> 00:18:19,711
Gayle-tuuli.

341
00:18:19,713 --> 00:18:21,315
Tiedätkö,
sukunimeni.

342
00:18:21,979 --> 00:18:23,044
Okei, mutta katso.

343
00:18:23,046 --> 00:18:25,877
Samoin akku,
niin voimakas?

344
00:18:25,879 --> 00:18:27,145
Joo.

345
00:18:27,147 --> 00:18:31,248
Kyllä, mielestäni sinun pitäisi
kutsutaan sitä Gayle Force Windiksi.

346
00:18:32,247 --> 00:18:34,044
- Voi mies!
- Niin?

347
00:18:34,046 --> 00:18:35,412
- Pidän siitä enemmän.
- Joo.

348
00:18:35,414 --> 00:18:37,178
Rakastan sitä.

349
00:18:37,180 --> 00:18:39,312
Minun täytyy
kirjoita se ylös.

350
00:18:39,314 --> 00:18:41,181
Olen paikalla
muistuttamaan sinua.

351
00:18:42,947 --> 00:18:44,215
Lupaatko?

352
00:18:45,414 --> 00:18:47,478
Mitä, sinä suunnittelit
potkimassa minut ulos?

353
00:18:47,480 --> 00:18:49,211
Ei

354
00:18:49,213 --> 00:18:52,079
Vain paljon
pettymyksiä, siinä kaikki.

355
00:18:52,081 --> 00:18:54,382
Mmm. En aio
pettää sinut.

356
00:19:02,081 --> 00:19:03,415
Enkä tee
pettää sinut.

357
00:19:06,013 --> 00:19:08,011
Meistä tulee niin rikkaita.

358
00:19:08,013 --> 00:19:09,145
Katso, Gayle
Voimakas tuuli

359
00:19:09,147 --> 00:19:11,278
antaa meille mahdollisuuden elää
siinä rakennuksessa,

360
00:19:11,280 --> 00:19:13,778
ylimmässä kerroksessa.

361
00:19:13,780 --> 00:19:15,111
Ja saamme
yksi niistä.

362
00:19:15,113 --> 00:19:17,211
Mitä? hinaaja?

363
00:19:17,213 --> 00:19:18,379
Ei, jahti.

364
00:19:18,381 --> 00:19:20,344
Ja nimetän sen
<i>Rouva Gayle.</i>

365
00:19:20,346 --> 00:19:22,044
<i>Rouva Gayle?</i>

366
00:19:22,046 --> 00:19:25,412
Joo, annan sen nimeksi
sinä kun menemme naimisiin.

367
00:19:25,414 --> 00:19:28,748
Tulet olemaan
vaimoni ikuisesti.

368
00:19:30,081 --> 00:19:33,345
<i>"Ikuisesti."
Näin hän sanoi.</i>

369
00:19:33,347 --> 00:19:37,144
<i>Ne olivat hänen sanansa.
"Ikuisesti."</i>

370
00:19:37,146 --> 00:19:38,711
<i>Ja minä uskoin häntä.</i>

371
00:19:38,713 --> 00:19:40,178
<i>Luotan häneen.</i>

372
00:19:40,180 --> 00:19:41,977
<i>Olin niin rakastunut häneen,</i>

373
00:19:41,979 --> 00:19:45,011
<i>En nähnyt
huijari huijauksen puolesta.</i>

374
00:19:45,013 --> 00:19:46,313
<i>Mies!</i>

375
00:19:46,315 --> 00:19:49,278
Meillä voisi olla ensimmäinen
lapsi ennen 28 vuoden ikää.

376
00:19:49,280 --> 00:19:51,811
Ja sitten voimme saada yhden,
kuten, heti sen jälkeen, niin

377
00:19:51,813 --> 00:19:53,178
pidä tämä ruumis
muodossa.

378
00:19:54,980 --> 00:19:58,278
Pieni vauva,
En malta odottaa.

379
00:19:58,280 --> 00:20:00,977
Katso, saamme
kaikki haluamamme lapset

380
00:20:00,979 --> 00:20:02,912
koska meillä on
kaikki haluamamme rahat.

381
00:20:02,914 --> 00:20:06,078
- Joten lähetin uuden kirjeen Prescottille, eikö niin?
- Mmm-hmm.

382
00:20:06,080 --> 00:20:09,180
Ja mietin, että mitä jos hän soittaa
ja minun pitää odottaa bussia?

383
00:20:10,314 --> 00:20:13,345
Tarkoitan, voin vain
ajaa sinua, kun hän soittaa.

384
00:20:13,347 --> 00:20:15,048
Mitä jos olet
ei lähellä?

385
00:20:16,381 --> 00:20:18,344
<i>Näetkö pelin?</i>

386
00:20:18,346 --> 00:20:21,978
<i>Hänellä oli tapa olla kysymättä
mutta ehdottaa</i>

387
00:20:21,980 --> 00:20:25,248
<i>saakseen minut ajattelemaan
Halusin tehdä asioita hänen puolestaan.</i>

388
00:20:26,380 --> 00:20:28,045
<i>Ja etkö tietäisi sitä?</i>

389
00:20:28,047 --> 00:20:32,478
<i>Muutama päivä sen jälkeen, kun hän sai auton,
ainoa kerta kun puhuin hänen kanssaan</i>

390
00:20:32,480 --> 00:20:35,112
<i>kun soitin hänelle.</i>

391
00:20:35,114 --> 00:20:40,111
<i>Eräänä päivänä odotin koko päivän nähdäkseni
jos hän soittaisi minulle, mutta hän ei soittanut.</i>

392
00:20:40,113 --> 00:20:43,478
<i>Joten odotin kaksi päivää,
eikä hän silti soittanut minulle.</i>

393
00:20:43,480 --> 00:20:44,644
<i>Melinda.</i>

394
00:20:44,646 --> 00:20:48,445
Meidän on kerrottava se sinulle nyt
että olemme kaikki naimisissa,

395
00:20:48,447 --> 00:20:49,981
tulemme olemaan
muuttaa pois.

396
00:20:51,480 --> 00:20:53,377
- Okei.
- Kiitos kulta.

397
00:20:53,379 --> 00:20:57,913
Joten sinun on hankittava työpaikka
voit säilyttää tämän paikan.

398
00:21:00,180 --> 00:21:01,377
Joo.

399
00:21:01,379 --> 00:21:02,747
Kunnossa.

400
00:21:04,447 --> 00:21:05,948
Tulen kohta takaisin.

401
00:21:33,013 --> 00:21:34,211
<i>Hei?</i>

402
00:21:34,213 --> 00:21:36,044
Hei.

403
00:21:36,046 --> 00:21:38,212
<i>Voi. Hei, siellä! Miten voit?</i>

404
00:21:38,214 --> 00:21:39,444
<i>"Hei, siellä?"</i>

405
00:21:39,446 --> 00:21:41,011
<i>"Kuinka voit?"</i>

406
00:21:41,013 --> 00:21:44,812
<i>Odota. Odota. Miksi ihmeessä
puhuiko hän minulle noin?</i>

407
00:21:44,814 --> 00:21:47,244
En tiedä. Kerro sinä minulle.

408
00:21:47,246 --> 00:21:48,944
<i>Voi. Ei mitään, kulta.</i>

409
00:21:48,946 --> 00:21:51,078
<i>Olen ollut töissä
akullani.</i>

410
00:21:51,080 --> 00:21:55,445
Okei, sinä
ei ole soittanut minulle kahteen päivään.

411
00:21:55,447 --> 00:21:57,912
<i>No, et soittanut minulle.</i>

412
00:21:57,914 --> 00:21:59,444
<i>Luulin sinun olevan kiireinen.</i>

413
00:21:59,446 --> 00:22:00,812
Mitä tehdä?

414
00:22:00,814 --> 00:22:01,879
<i>En tiedä.</i>

415
00:22:01,881 --> 00:22:04,311
<i>Mutta kulta, tarvitsen molemmat käteni
tätä juottamista varten.</i>

416
00:22:04,313 --> 00:22:05,977
<i>Voinko soittaa sinulle takaisin?</i>

417
00:22:05,979 --> 00:22:07,610
<i>Saat koskaan sen tunteen</i>

418
00:22:07,612 --> 00:22:12,078
<i>kun mies kertoo sinulle jotain,
ja tiedät, että se on paskaa,</i>

419
00:22:12,080 --> 00:22:13,378
<i>mutta sinä vain otat sen mukaan?</i>

420
00:22:13,380 --> 00:22:16,411
Joo. Joo.

421
00:22:16,413 --> 00:22:21,011
<i>No, tiesin, että tämä oli paskaa,
ja yritin jatkaa sitä.</i>

422
00:22:21,013 --> 00:22:23,277
<i>Mutta niin mukava kuin voin olla,</i>

423
00:22:23,279 --> 00:22:27,310
<i>oli myös toinen puoli
minulle, että hän ei ollut vielä tavannut.</i>

424
00:22:27,312 --> 00:22:29,179
<i>Jos hän valehteli minulle,</i>

425
00:22:29,181 --> 00:22:33,178
<i>Ehkä minun oli aikani
esitellä hänet nartulleni.</i>

426
00:22:33,180 --> 00:22:35,246
<i>Ja tarkoitan,
hän on kusipää.</i>

427
00:22:38,013 --> 00:22:39,711
<i>Kutsu sitä naisten intuitioksi.</i>

428
00:22:39,713 --> 00:22:41,378
<i>En tiedä. Kutsu sitä miksi tahansa.</i>

429
00:22:41,380 --> 00:22:45,044
<i>Minä tiedän vain sen
sai minut ajamaan sinne.</i>

430
00:22:45,046 --> 00:22:48,978
<i>En vain ajanut sinne, vaan
sama asia, joka sai minut ajamaan</i>

431
00:22:48,980 --> 00:22:53,744
<i>käski minun pysäköidä tien toiselle puolelle
äläkä mene liian lähelle.</i>

432
00:22:53,746 --> 00:22:58,344
<i>Istuttuani siellä melkein
tunti, tunsin oloni jotenkin tyhmäksi.</i>

433
00:22:58,346 --> 00:23:00,477
<i>Yritin puhua itse</i>

434
00:23:00,479 --> 00:23:03,410
<i>äänestä poissa
se oli syvällä sisälläni.</i>

435
00:23:03,412 --> 00:23:05,310
<i>Se olin minä.</i>

436
00:23:05,312 --> 00:23:08,078
<i>Aloin ajatella,
"Kuinka tyhmää tämä on?</i>

437
00:23:08,080 --> 00:23:10,711
<i>"Voi luoja.
Tämä näyttää epätoivoiselta."</i>

438
00:23:10,713 --> 00:23:13,410
<i>Siinä istuin ulkona
miehen talosta...</i>

439
00:23:13,412 --> 00:23:14,912
<i>No, asuntoauto,</i>

440
00:23:14,914 --> 00:23:17,877
<i>yrittää nähdä
jos hän valehtelee minulle.</i>

441
00:23:17,879 --> 00:23:20,311
<i>Tiesin jo, että hän valehtelee!</i>

442
00:23:20,313 --> 00:23:22,445
<i>Se oli minun sisälläni!</i>

443
00:23:22,447 --> 00:23:25,880
<i>Ja tässä yritän vahvistaa
mitä tiesin jo.</i>

444
00:23:27,080 --> 00:23:28,411
<i>En tee tätä.</i>

445
00:23:44,780 --> 00:23:47,180
<i>On jotain
hulluistani.</i>

446
00:23:48,345 --> 00:23:49,745
<i>Se on sokea.</i>

447
00:23:49,747 --> 00:23:50,977
<i>Se ei ole järkevää.</i>

448
00:23:50,979 --> 00:23:53,177
<i>Se raivoaa. Se ei pysähdy.</i>

449
00:23:53,179 --> 00:23:55,778
<i>Se ei laantu.
Se ei lopeta.</i>

450
00:23:55,780 --> 00:23:56,944
<i>Se on välitön.</i>

451
00:24:12,413 --> 00:24:13,545
Robert, mikä se oli?

452
00:24:13,547 --> 00:24:15,048
Mitä helvettiä?
En tiedä. Oletko kunnossa?

453
00:24:31,480 --> 00:24:33,045
Tätä teet minulle?

454
00:24:33,047 --> 00:24:34,777
Anna kätesi.

455
00:24:34,779 --> 00:24:36,048
Tätäkö teet?

456
00:24:37,947 --> 00:24:39,211
Tätäkö sinä teet minulle?

457
00:24:39,213 --> 00:24:41,310
- Melinda! Melinda!
- Tätäkö sinä teet minulle?

458
00:24:41,312 --> 00:24:43,112
Ja sitten valehtelet
tämän nartun kanssa!

459
00:24:43,114 --> 00:24:44,210
Melinda!

460
00:24:44,212 --> 00:24:45,277
Joo!

461
00:24:45,279 --> 00:24:46,477
Mitä etsit
at, narttu?

462
00:24:46,479 --> 00:24:48,811
Et kertonut minulle olevasi
parisuhteessa, Robert!

463
00:24:48,813 --> 00:24:50,278
- Mene!
- Mitä sinä katsot? Joo!

464
00:24:50,280 --> 00:24:52,444
- Lopeta, lopeta! Ole hyvä!
- Älä koske minuun!

465
00:24:52,446 --> 00:24:54,344
- Ole kiltti, mitä? Ole kiltti, mitä?
- Tule, ole kiltti!

466
00:24:54,346 --> 00:24:55,445
- Ole hyvä!
- Ole kiltti, mitä?

467
00:24:55,447 --> 00:24:57,012
Lopeta. Lopeta!

468
00:24:57,014 --> 00:24:59,343
- Päästä minut irti!
- Lopeta!

469
00:24:59,345 --> 00:25:02,847
Sinusta vuotaa verta. Meidän täytyy
pysäyttää verenvuoto.

470
00:25:03,379 --> 00:25:04,947
Kristus. Melinda.

471
00:25:05,947 --> 00:25:07,814
Melinda! Melinda!

472
00:25:08,380 --> 00:25:09,680
Vittu!

473
00:25:11,113 --> 00:25:13,911
<i>Minulla oli niin paljon
adrenaliini, jota en tiennyt</i>

474
00:25:13,913 --> 00:25:17,279
<i>Löin vartaloani vastaan
ohjauspyörä on niin kova.</i>

475
00:25:18,746 --> 00:25:20,144
<i>Sisäinen verenvuoto.</i>

476
00:25:20,146 --> 00:25:23,812
<i>Ja mikä pahempaa, repeytyneet munasarjat.</i>

477
00:25:23,814 --> 00:25:28,012
<i>Täydellinen kohdunpoisto,
enkä ollut edes 21-vuotias.</i>

478
00:25:28,014 --> 00:25:30,414
<i>Lapset, ei koskaan.</i>

479
00:25:35,145 --> 00:25:38,278
Ei, ei.

480
00:25:38,280 --> 00:25:41,444
Joten huijaat häntä,
otat hänen rahansa,

481
00:25:41,446 --> 00:25:44,911
hän ostaa sinulle auton,
ja sinä teet sen?

482
00:25:44,913 --> 00:25:46,343
Teetkö sen?

483
00:25:46,345 --> 00:25:48,144
Hänen on parempi olla kunnossa.

484
00:25:48,146 --> 00:25:50,111
Siinä kaikki mitä tiedän,
tiedätkö?

485
00:25:50,113 --> 00:25:51,777
- Hei hei...
- Pois vain!

486
00:25:51,779 --> 00:25:53,477
Pois täältä!

487
00:25:53,479 --> 00:25:55,381
- Pois täältä!
- Ehkä on parasta, että lähdet.

488
00:25:56,380 --> 00:25:58,912
Et ole
tervetuloa tänne!

489
00:25:58,914 --> 00:26:00,247
- Pois!
- Mene.

490
00:26:04,313 --> 00:26:05,714
Soitan sinulle.

491
00:26:06,312 --> 00:26:07,877
Soitan sinulle.

492
00:26:07,879 --> 00:26:09,778
Kuinka hän voisi tehdä
tämä hänelle?

493
00:26:09,780 --> 00:26:11,878
Kuinka hän voisi tehdä
että hänelle?

494
00:26:11,880 --> 00:26:14,214
<i>Minua haudattiin
kolmen viikon ajan.</i>

495
00:26:15,045 --> 00:26:17,912
<i>Minulla oli niin paljon kipua.</i>

496
00:26:17,914 --> 00:26:19,044
Melinda, olet ollut
tekemällä tätä

497
00:26:19,046 --> 00:26:20,844
- siitä asti kun olit pieni tyttö.
- Kyllä.

498
00:26:20,846 --> 00:26:22,745
Tulet vihaiseksi
eikä millään ole väliä.

499
00:26:22,747 --> 00:26:24,714
Sinun on lopetettava
tekemällä sitä.

500
00:26:25,112 --> 00:26:26,211
Tiedän.

501
00:26:26,213 --> 00:26:28,010
<i>Tiesin sen.</i>

502
00:26:28,012 --> 00:26:30,344
<i>Jostain syystä
En voinut hallita sitä,</i>

503
00:26:30,346 --> 00:26:33,878
<i>enemmän kuin pystyin hallitsemaan
kuinka tunsin häntä kohtaan.</i>

504
00:26:33,880 --> 00:26:37,877
<i>Tajusin pian, että suurin osa minusta
kipu ei ollut fyysistä. Se oli...</i>

505
00:26:37,879 --> 00:26:38,880
Melinda!

506
00:26:40,713 --> 00:26:42,445
Ei, ei, ei. Katso,

507
00:26:42,447 --> 00:26:44,477
sinun täytyy antaa hänelle
puhu minulle.

508
00:26:44,479 --> 00:26:47,010
Ole hyvä? Haluan vain
tietää miksi.

509
00:26:47,012 --> 00:26:49,178
Beibi, joskus
miehillä ei ole syytä.

510
00:26:49,180 --> 00:26:51,277
Ei. He juuri saivat
joukko valheita.

511
00:26:51,279 --> 00:26:53,980
June, voitko hakea hänet minulle?
Ole hyvä?

512
00:26:56,946 --> 00:26:59,977
Hän ei tule tänne
tehdä muuta kuin valehdella sinulle.

513
00:26:59,979 --> 00:27:02,410
Hän luultavasti vain murtui ja oli nälkäinen
ja tarvitsee lisää rahaa.

514
00:27:02,412 --> 00:27:03,744
Mikset vain

515
00:27:03,746 --> 00:27:06,747
anna hänen saada se huoralta
saitko hänet juuri kiinni, vai mitä?

516
00:27:12,846 --> 00:27:15,080
Saammeko hetken, kiitos?

517
00:27:16,946 --> 00:27:18,077
Ole hyvä?

518
00:27:18,079 --> 00:27:20,745
Olemme oikeassa
tämän oven toisella puolella.

519
00:27:20,747 --> 00:27:22,381
Kunnossa. Kunnossa.

520
00:27:23,746 --> 00:27:24,747
Tule.

521
00:27:35,413 --> 00:27:36,914
Olen niin pahoillani, kulta.

522
00:27:37,945 --> 00:27:39,745
En edes tiedä
miksi olin hänen kanssaan.

523
00:27:39,747 --> 00:27:41,744
Hän ei tarkoittanut
minulle mitään.

524
00:27:41,746 --> 00:27:42,880
Ei mitään.

525
00:27:44,914 --> 00:27:46,278
Se oli vain seksiä.

526
00:27:46,280 --> 00:27:47,977
<i>Ja tästä mennään.</i>

527
00:27:47,979 --> 00:27:51,311
<i>Kuinka monta kertaa naisella on
kuulitko tämän paskan?</i>

528
00:27:51,313 --> 00:27:55,146
Ja minusta tuntui niin pahalta, koska
olet ollut siellä minua varten.

529
00:27:58,212 --> 00:28:00,647
rakastan sinua. Vain sinä.

530
00:28:02,080 --> 00:28:03,380
Olen sairas ilman sinua.

531
00:28:04,714 --> 00:28:06,777
Tarvitsen sinua.

532
00:28:06,779 --> 00:28:09,944
<i>Olen pahoillani. Olen niin pahoillani.</i>

533
00:28:09,946 --> 00:28:12,911
<i>Lupaan, etten tee sitä enää.</i>

534
00:28:12,913 --> 00:28:16,411
<i>Ja jotenkin
se paska toimi aina.</i>

535
00:28:16,413 --> 00:28:18,277
<i>Kunnes niin.</i>

536
00:28:18,279 --> 00:28:22,310
<i>Loppujen lopuksi hänellä oli minut
nelikirjaimalla sanalla.</i>

537
00:28:22,312 --> 00:28:24,178
<i>Rakkaus.</i>

538
00:28:24,180 --> 00:28:26,044
<i>Ja minä rakastin häntä.</i>

539
00:28:26,046 --> 00:28:29,976
<i>Ja se osa, en voinut auttaa,
riippumatta siitä, mitä hän teki.</i>

540
00:28:29,978 --> 00:28:34,044
<i>Rakkaus on narttu, kun hän on
kahlittu kiduttajaan.</i>

541
00:28:34,046 --> 00:28:39,445
<i>Ja kun tuo kiduttaja on a
huijari, mitä sinä teet?</i>

542
00:28:39,447 --> 00:28:41,414
<i>Odota vain seuraavaa con.</i>

543
00:28:42,280 --> 00:28:43,411
Mitä?

544
00:28:43,413 --> 00:28:44,780
Mikä se on?

545
00:28:46,747 --> 00:28:48,113
hävisin
minun stipendini.

546
00:28:49,746 --> 00:28:51,411
Ja minulla ei ole
tapa maksaa siitä.

547
00:28:51,413 --> 00:28:53,077
En saa
opintolainaa.

548
00:28:53,079 --> 00:28:54,313
On liian myöhäistä, joten...

549
00:29:01,045 --> 00:29:03,210
Paljonko sinulla on
kaksi viimeistä lukukautta?

550
00:29:03,212 --> 00:29:05,244
<i>Joo...</i>
<i>Kuulit minut.</i>

551
00:29:05,246 --> 00:29:09,845
<i>Tyhmä perse maksoi hänen kaksi viimeistä lukukautta.</i>

552
00:29:09,847 --> 00:29:13,745
<i>Olin edelleen mieheni kanssa pitäen häntä alhaalla.
Tiedätkö.</i>

553
00:29:13,747 --> 00:29:16,410
<i>Valehtamiseni, petokseni
miehen paskiainen.</i>

554
00:29:16,412 --> 00:29:18,014
- <i>Siinä olin.</i>
- Oletko varma?

555
00:29:19,479 --> 00:29:23,178
<i>En voinut edes
usko, että sanoin sen.</i>

556
00:29:23,180 --> 00:29:26,944
<i>Sinun ei tarvitse tuomita minua,
Olen oma tuomaristoni. Okei?</i>

557
00:29:26,946 --> 00:29:30,177
<i>Ja olin jo tuomittu
ja tuomitsi itseni.</i>

558
00:29:30,179 --> 00:29:33,444
<i>Syyllisin tyhmyyteen.</i>

559
00:29:33,446 --> 00:29:36,378
<i>Arvaa siis, mitä hän teki, kun minä
kirjoitti sen shekin?</i>

560
00:29:36,380 --> 00:29:38,211
<i>Arvasit sen.</i>

561
00:29:38,213 --> 00:29:40,280
<i>paskiainen
hänellä ei ollut edes sormusta.</i>

562
00:29:41,312 --> 00:29:43,178
Tämä on väliaikaista.

563
00:29:43,180 --> 00:29:46,777
Jonain päivänä vaihdan
se kolmella timantilla.

564
00:29:46,779 --> 00:29:49,712
Yksi iso sisällä
rakkautemme keskus,

565
00:29:49,714 --> 00:29:51,711
ja keltainen
tällä puolella

566
00:29:51,713 --> 00:29:54,445
muistuttamaan meitä aina
katsoa aurinkoa kohti.

567
00:29:54,447 --> 00:29:57,911
Ja yksi suklaa tähän
puoli, joka muistuttaa meitä

568
00:29:57,913 --> 00:30:00,044
että voi olla
pimeät ajat edessä.

569
00:30:00,046 --> 00:30:02,010
<i>Ja sitten
Kuulin itseni sanovan...</i>

570
00:30:02,012 --> 00:30:03,077
Kyllä!

571
00:30:03,079 --> 00:30:04,413
Kyllä! Kyllä!

572
00:30:15,845 --> 00:30:19,278
Tuo mies petti sinua ja sinä melkein kuolit.

573
00:30:19,280 --> 00:30:22,077
Mitä tapahtuu, kun hän tekee
jotain sinulle seuraavalla kerralla?

574
00:30:22,079 --> 00:30:23,044
Ei tule olemaan...

575
00:30:23,046 --> 00:30:25,477
Ei, älä sano siellä
ei ole seuraava kerta.

576
00:30:25,479 --> 00:30:28,876
Mies heittää ulos
kaikenlaisia punaisia lippuja,

577
00:30:28,878 --> 00:30:31,711
ja nyt haluat
mennä vain naimisiin hänen kanssaan?

578
00:30:31,713 --> 00:30:35,043
En voi enkä tule
seiso tätä!

579
00:30:35,045 --> 00:30:38,246
Jos menet, ja menet ja
tee se, en ole siellä!

580
00:30:40,046 --> 00:30:41,047
En aio.

581
00:30:41,879 --> 00:30:42,880
kesäkuuta.

582
00:30:44,447 --> 00:30:46,147
- Tämä on virhe.
- Mmm-hmm.

583
00:30:49,312 --> 00:30:50,411
<i>Ja kuitenkin,</i>

584
00:30:50,413 --> 00:30:53,743
<i>Siinä olin,
kävelemässä käytävää pitkin</i>

585
00:30:53,745 --> 00:30:57,411
<i>ja enemmän kysymyksiä päässäni
kuin terälehtiä kimpussani.</i>

586
00:30:57,413 --> 00:31:00,010
<i>En voinut olla katsomatta
tyhjillä istuimilla</i>

587
00:31:00,012 --> 00:31:02,477
<i>missä sisarusteni pitäisi olla
istunut.</i>

588
00:31:02,479 --> 00:31:04,343
<i>En voinut uskoa
he eivät tulleet.</i>

589
00:31:04,345 --> 00:31:05,743
<i>Mutta minun olisi pitänyt ymmärtää,</i>

590
00:31:05,745 --> 00:31:09,077
<i>nähdin, kuinka en ollut
jopa varma, miksi olin siellä.</i>

591
00:31:09,079 --> 00:31:11,378
<i>Saara oli alttarilla,</i>

592
00:31:11,380 --> 00:31:14,011
<i>neitotar,
kannustaa meitä.</i>

593
00:31:14,013 --> 00:31:16,911
<i>Hän rakasti ajatusta meistä.
Luulen, että niin minäkin.</i>

594
00:31:16,913 --> 00:31:20,912
<i>Mutta ajatus meistä oli
parempi kuin meidän todellisuus.</i>

595
00:31:22,146 --> 00:31:26,747
<i>Ja siellä oli Robert,
seisoo alttarilla hymyillen</i>

596
00:31:27,945 --> 00:31:30,846
<i>Kun kävelin, koi liekkiin.</i>

597
00:31:32,246 --> 00:31:35,810
Nyt lausun sinut
aviomies ja vaimo.

598
00:31:35,812 --> 00:31:37,146
Voit suudella morsianta.

599
00:31:41,112 --> 00:31:42,313
<i>Polettu.</i>

600
00:31:46,012 --> 00:31:50,477
<i>Vuodet kuluivat kuin sekunnit
iso kello äitini käytävällä.</i>

601
00:31:50,479 --> 00:31:52,976
<i>Ja jokaisella rastilla
siellä oli vähennysmerkki</i>

602
00:31:52,978 --> 00:31:54,444
<i>tililtä jotain.</i>

603
00:31:54,446 --> 00:31:57,744
<i>Jotain hän tarvitsi,
tarvikkeita hänen akulleen,</i>

604
00:31:57,746 --> 00:32:01,477
<i>tutkimuskirjat, metallit,
muovit. Aina jotain.</i>

605
00:32:01,479 --> 00:32:05,414
<i>Ja kun rahat olivat vähissä,
samoin hänen kiintymyksensä minua kohtaan,</i>

606
00:32:06,180 --> 00:32:09,244
<i>hänen suvaitsevaisuudestaan minua kohtaan</i>

607
00:32:09,246 --> 00:32:10,713
<i>hänen kärsivällisyyttään.</i>

608
00:32:11,245 --> 00:32:12,477
<i>Vittu.</i>

609
00:32:12,479 --> 00:32:14,812
<i>Sanoinko juuri
Minua suvattiin?</i>

610
00:32:18,978 --> 00:32:20,843
Tarvitsen sinua
nähdäksesi tämän.

611
00:32:20,845 --> 00:32:22,380
Tarkoitan, olen huolissani.

612
00:32:23,913 --> 00:32:25,079
Onko tämä oikein?

613
00:32:25,979 --> 00:32:26,979
Joo.

614
00:32:27,313 --> 00:32:28,679
Vittu!

615
00:32:29,447 --> 00:32:30,877
Saan töitä, bae.

616
00:32:30,879 --> 00:32:32,214
Yritän auttaa.

617
00:32:32,878 --> 00:32:34,211
<i>"Kokeile"?</i>

618
00:32:34,213 --> 00:32:36,111
<i>En voinut uskoa
tuo paskiainen sanoi vain "kokeile."</i>

619
00:32:36,113 --> 00:32:38,143
Mutta tiedät, että se tulee olemaan
minun vaikea opiskella

620
00:32:38,145 --> 00:32:40,844
ja työskentele ja työskentele tämän parissa.

621
00:32:40,846 --> 00:32:44,210
Mutta yritän.
Tarkoitan, aion. aion.

622
00:32:44,212 --> 00:32:47,011
<i>Jostain syystä
Hymyilin vain.</i>

623
00:32:47,013 --> 00:32:48,244
Tarvitsen vain
vielä vähän aikaa.

624
00:32:48,246 --> 00:32:49,246
Kunnossa.

625
00:33:03,413 --> 00:33:05,277
- Hei, neiti Hilderbran?
- Kyllä.

626
00:33:05,279 --> 00:33:07,776
- Nimeni on Robert Gayle.
- Tiedän kuka olet.

627
00:33:07,778 --> 00:33:10,943
Lopetatko soittamisen
ja kirjoittaa kirjeitä?

628
00:33:10,945 --> 00:33:13,478
Tämä ei toimi näin.
Se ei saa sinua näkymään.

629
00:33:13,480 --> 00:33:15,710
Se on lottojärjestelmä
syystä.

630
00:33:15,712 --> 00:33:17,877
Tiedän, mutta voisitko vain...

631
00:33:21,913 --> 00:33:25,080
<i>Sarah auttoi minua saamaan työpaikan
hänen toimistonsa toimistoavustajana.</i>

632
00:33:30,945 --> 00:33:32,280
He tarvitsevat näitä
aamuun mennessä.

633
00:33:33,246 --> 00:33:34,811
- Anteeksi.
- Sarah.

634
00:33:34,813 --> 00:33:36,080
Se on hyvä ylityö.

635
00:33:37,946 --> 00:33:40,344
<i>Olin itse asiassa
työskentelee kahdessa työssä.</i>

636
00:33:40,346 --> 00:33:41,876
<i>Lähtäisin sieltä</i>

637
00:33:41,878 --> 00:33:44,277
<i>ja siivoa toimistot öisin.</i>

638
00:33:44,279 --> 00:33:45,344
<i>Kaikki, mitä minun piti tehdä</i>

639
00:33:45,346 --> 00:33:48,177
<i>estää saamasta
pyytää sisariltani mitä tahansa.</i>

640
00:33:48,179 --> 00:33:49,479
<i>Minä vain...</i>

641
00:33:49,481 --> 00:33:52,444
<i>Minun piti vain päästä läpi
ensi vuonna, tiedätkö?</i>

642
00:33:52,446 --> 00:33:55,812
<i>Ajattelin: "Tee vain töitä,
tyttö, tämä mies rakastaa sinua."</i>

643
00:34:06,778 --> 00:34:07,779
Kyllä!

644
00:34:11,013 --> 00:34:12,014
Kyllä!

645
00:34:21,179 --> 00:34:22,180
Kyllä!

646
00:34:36,746 --> 00:34:38,078
- Robert.
- Vauva!

647
00:34:38,080 --> 00:34:40,911
Robert, sinulla on kaikki
valot tässä talossa.

648
00:34:40,913 --> 00:34:42,444
Valo lasku
oli 300 dollaria viime kuussa!

649
00:34:42,446 --> 00:34:43,643
Kulta, tämä ei tule
nostaa valolaskua.

650
00:34:43,645 --> 00:34:46,743
Tämä akkuni toimii.
Se pyörittää koko taloa.

651
00:34:46,745 --> 00:34:48,776
Robert, sinäkö
puhua sähköasentajan kanssa?

652
00:34:48,778 --> 00:34:50,010
Miksi?

653
00:34:52,079 --> 00:34:53,147
Voi luoja!

654
00:35:00,046 --> 00:35:01,280
Anteeksi.

655
00:35:03,746 --> 00:35:05,178
<i>Ei vain melkein</i>

656
00:35:05,180 --> 00:35:07,876
<i>polttaa äitini talon,
hän poltti kaikki johdot.</i>

657
00:35:07,878 --> 00:35:09,143
Se melkein toimi.

658
00:35:09,145 --> 00:35:12,445
<i>Korjauskustannukset? 37 000 dollaria.</i>

659
00:35:12,447 --> 00:35:13,647
<i>Se oli siinä.</i>

660
00:35:14,479 --> 00:35:15,910
<i>Olimme kolossa.</i>

661
00:35:15,912 --> 00:35:17,380
En ainakaan minä
rikkoa mitään.

662
00:35:19,812 --> 00:35:21,244
<i>Thomas Fry.</i>

663
00:35:21,246 --> 00:35:24,779
<i>Mutta sitten koitti päivä
jota olin odottanut.</i>

664
00:35:25,446 --> 00:35:27,444
<i>Robert Gayle.</i>

665
00:35:30,079 --> 00:35:32,810
<i>Olin niin onnellinen.</i>

666
00:35:32,812 --> 00:35:36,876
<i>Luulin varmasti, että hyvin
seuraavana päivänä elämämme muuttuu.</i>

667
00:35:36,878 --> 00:35:38,712
<i>Ajattelin kaikkia ongelmiamme
olivat ohi.</i>

668
00:35:39,946 --> 00:35:42,177
<i>Tarkoitan, että hänellä oli
kolme työhaastattelua.</i>

669
00:35:42,179 --> 00:35:45,347
<i>Jokainen aloitti
150 000 dollarilla vuodessa.</i>

670
00:35:46,246 --> 00:35:48,043
<i>Olin niin innoissani.</i>

671
00:35:48,045 --> 00:35:49,111
<i>Mutta...</i>

672
00:35:49,113 --> 00:35:51,210
Miten kaikki kolme
hylkäätkö sinut?

673
00:35:51,212 --> 00:35:53,113
Tarkoitan, he värväsivät sinut.

674
00:35:54,312 --> 00:35:56,876
Kun olin 15,

675
00:35:56,878 --> 00:36:00,411
Olin jengissä, ja me
ryösti ruokakaupan.

676
00:36:00,413 --> 00:36:02,244
Minua syytettiin aikuisena

677
00:36:02,246 --> 00:36:05,247
ja vietin
kaksi vuotta vankilassa.

678
00:36:06,845 --> 00:36:08,911
Luulin saavani sen
poistettu tiedoistani

679
00:36:08,913 --> 00:36:11,214
koska olin vasta 15,
mutta se on silti siellä,

680
00:36:13,313 --> 00:36:16,210
eikä kukaan tee
palkata rikollinen.

681
00:36:16,212 --> 00:36:19,944
<i>Et tiedä kuinka paljon
Odotin innolla taukoa.</i>

682
00:36:19,946 --> 00:36:21,211
<i>Tiedätkö, tilaa hengittää?</i>

683
00:36:21,213 --> 00:36:25,443
<i>Rentoutuakseen. Anna hänen
pidä minusta huolta vaihteeksi.</i>

684
00:36:25,445 --> 00:36:28,043
<i>Mutta siellä minä kuulin tämän.</i>

685
00:36:28,045 --> 00:36:29,277
<i>Rikollinen.</i>

686
00:36:29,279 --> 00:36:30,811
<i>Ja nyt, hän kertoo minulle?</i>

687
00:36:30,813 --> 00:36:33,843
<i>Tämä kusipää
sanoo tämän minulle nyt!</i>

688
00:36:33,845 --> 00:36:35,777
<i>Huijauspeli. Näetkö?</i>

689
00:36:35,779 --> 00:36:37,810
Kulta, ei ole
maailman loppu.

690
00:36:38,979 --> 00:36:40,843
Katso, minulla on idea.

691
00:36:40,845 --> 00:36:43,476
Selvitin kaikki virheet ja
nyt se on jopa parempi kuin koskaan.

692
00:36:43,478 --> 00:36:45,011
Minun täytyy vain
vie se Prescottille.

693
00:36:45,013 --> 00:36:46,444
Tiedän, että hän tulee
rakastan sitä, okei?

694
00:36:46,446 --> 00:36:47,910
Lähetän edelleen kirjeitä.

695
00:36:47,912 --> 00:36:49,043
Menen ohi ja soitan.

696
00:36:49,045 --> 00:36:50,343
Ja minä soitan
hänen sihteerinsä.

697
00:36:50,345 --> 00:36:52,409
Tiedän, että rahamme ovat vähissä.

698
00:36:52,411 --> 00:36:55,477
Mutta minä ajattelin,
jos lainaamme talon,

699
00:36:55,479 --> 00:36:57,378
voimme maksaa loput
tätä koskevasta tutkimuksestani

700
00:36:57,380 --> 00:36:59,044
ja tehdä siitä huippuluokkaa,
uusi muotoilu.

701
00:36:59,046 --> 00:37:00,713
Tiedän, että se toimii.

702
00:37:01,245 --> 00:37:02,311
Kunnossa.

703
00:37:02,313 --> 00:37:04,244
Mel, katso minua.
Tiedän, että se toimii.

704
00:37:04,246 --> 00:37:06,476
- Ei.
- Tule.

705
00:37:06,478 --> 00:37:08,413
Älä lakkaa uskomasta
minussa nyt.

706
00:37:09,812 --> 00:37:11,910
Luota minuun.

707
00:37:11,912 --> 00:37:14,178
Se onnistuu,
Tiedän, että tulee.

708
00:37:14,180 --> 00:37:15,978
<i>Mitä helvettiä?</i>

709
00:37:15,980 --> 00:37:20,743
<i>Minusta tuntui, että selkäni oli vasten
seinään ja minulla ei ollut vaihtoehtoa, tiedätkö?</i>

710
00:37:20,745 --> 00:37:22,311
<i>En voinut jatkaa tätä.</i>

711
00:37:22,313 --> 00:37:24,010
<i>En voinut pitää
toimii näin.</i>

712
00:37:24,012 --> 00:37:25,111
Tule.

713
00:37:25,113 --> 00:37:27,310
<i>Joten minun oli pakko
Ihastu huijaukseen.</i>

714
00:37:27,312 --> 00:37:30,943
<i>Olin liian syvällä
pysähtyä ja kävellä pois.</i>

715
00:37:30,945 --> 00:37:32,980
<i>Arvaa mitä
minun tyhmä perse teki.</i>

716
00:37:34,378 --> 00:37:36,811
<i>Äitini talo.</i>

717
00:37:36,813 --> 00:37:41,342
<i>Talo, josta maksettiin,
jonka hän jätti minulle.</i>

718
00:37:41,344 --> 00:37:45,213
<i>Talo, jossa hän oli työskennellyt
koko elämänsä maksettavaksi.</i>

719
00:37:46,846 --> 00:37:48,080
<i>Lainasin sen.</i>

720
00:37:56,212 --> 00:37:57,712
Melinda!

721
00:37:59,312 --> 00:38:02,779
<i>Teen töitä pitääkseni sisareni
tietäen, mitä olin tehnyt.</i>

722
00:38:04,146 --> 00:38:06,976
<i>Ja joka kerta kun näin hänet
nukkuminen sängyssä</i>

723
00:38:06,978 --> 00:38:08,976
<i>kun olin matkalla
johonkin kahdesta työstäni,</i>

724
00:38:08,978 --> 00:38:10,943
<i>Minä suuttuisin, tiedätkö?</i>

725
00:38:10,945 --> 00:38:12,646
<i>Tulisin vihaiseksi.</i>

726
00:38:13,879 --> 00:38:16,879
<i>Ja tämä oli
minun rutiini joka päivä.</i>

727
00:38:22,246 --> 00:38:25,277
<i>Paskun kunniaksi hän teki
saada satunnaisia töitä aika ajoin.</i>

728
00:38:25,279 --> 00:38:26,411
<i>Mutta he...</i>

729
00:38:26,413 --> 00:38:29,280
<i>He eivät edes peittäneet
apuohjelmia suurimman osan ajasta.</i>

730
00:38:31,379 --> 00:38:34,910
<i>Kuinka kaksi ihmistä elää
kaksi vuosikymmentä ja kaipaat kaikkea?</i>

731
00:38:34,912 --> 00:38:36,246
<i>Jokainen hetki?</i>

732
00:38:37,378 --> 00:38:38,910
<i>Kerron sinulle kuinka.</i>

733
00:38:38,912 --> 00:38:40,944
<i>Tunnet vain olevansa loukussa.</i>

734
00:38:40,946 --> 00:38:44,342
<i>Mutta vittu sitä.
Tämä ansa ei tuhoaisi minua.</i>

735
00:38:44,344 --> 00:38:45,879
<i>Vai tekikö sen?</i>

736
00:38:47,112 --> 00:38:50,276
<i>Yksi surullisimmista osista
elämämme oli sitä</i>

737
00:38:50,278 --> 00:38:52,011
<i>olimme vain olemassa.</i>

738
00:38:52,013 --> 00:38:55,976
<i>Ei värjäystä ulkopuolella
linjoista, ei jännitystä,</i>

739
00:38:55,978 --> 00:38:58,177
<i>Ei lapsen syntymää
ikämme kunniaksi,</i>

740
00:38:58,179 --> 00:39:03,343
<i>tai hänen ensimmäinen askeleensa,
tai hänen valmistumisensa.</i>

741
00:39:03,345 --> 00:39:07,276
<i>Ei mitään mailin merkkiä
kuluneet vuodet.</i>

742
00:39:07,278 --> 00:39:09,944
<i>Varoituskylttejä ei ollut.</i>

743
00:39:09,946 --> 00:39:12,647
<i>Kahdeksantoista vuodelta näytti
kuluvat kuin päivät.</i>

744
00:39:13,478 --> 00:39:15,279
<i>Miten se tapahtuu?</i>

745
00:39:27,845 --> 00:39:28,846
Diana.

746
00:39:30,278 --> 00:39:31,877
Vau. Näytät upealta.

747
00:39:31,879 --> 00:39:33,146
Robert Gayle.

748
00:39:34,013 --> 00:39:35,242
Miten sinulla on mennyt?

749
00:39:35,244 --> 00:39:36,377
Olen ollut hyvä.

750
00:39:36,379 --> 00:39:37,844
Jumalauta, en ole
nähnyt sinut siitä lähtien...

751
00:39:37,846 --> 00:39:39,380
Joo, joo.

752
00:39:40,379 --> 00:39:44,178
Hän tuhosi asuntoautosi.

753
00:39:44,180 --> 00:39:45,243
En kuitenkaan syytä häntä.

754
00:39:45,245 --> 00:39:46,476
Sinun olisi pitänyt
ollut rehellinen.

755
00:39:46,478 --> 00:39:48,209
Olimme lapsia.

756
00:39:48,211 --> 00:39:50,178
Ei, mutta valehtelit
myös minulle, Robert.

757
00:39:50,180 --> 00:39:51,409
- En tiennyt hänestä.
- Joo, tiedän,

758
00:39:51,411 --> 00:39:52,477
Tiedän, olen pahoillani.

759
00:39:52,479 --> 00:39:54,245
Joka tapauksessa, mitä tahansa
tapahtui hänelle?

760
00:39:55,846 --> 00:39:57,178
Menin naimisiin hänen kanssaan.

761
00:39:57,180 --> 00:39:58,844
Kunnossa.

762
00:39:58,846 --> 00:40:00,043
Joten mikä sinä olet
teet täällä?

763
00:40:00,045 --> 00:40:01,242
Joo, ota tämä.

764
00:40:01,244 --> 00:40:03,843
Olen lähettänyt kirjeitä
Prescottille täällä vuosia,

765
00:40:03,845 --> 00:40:04,811
kertomalla hänelle asiasta
minun akkuni.

766
00:40:04,813 --> 00:40:07,114
Muistatko koulussa,
mitä työskentelin?

767
00:40:08,113 --> 00:40:09,444
Ei, anteeksi, en.

768
00:40:09,446 --> 00:40:11,911
No, joka tapauksessa, olen yrittänyt
saada tapaaminen hänen kanssaan,

769
00:40:11,913 --> 00:40:14,010
ja huomasin sen
Ms Hilderbran jäi eläkkeelle

770
00:40:14,012 --> 00:40:15,376
ja jonka otit
hänen paikkansa,

771
00:40:15,378 --> 00:40:17,476
- ja onnittelut muuten.
- Mmm-hmm.

772
00:40:17,478 --> 00:40:20,877
Joten ajattelin, että tämän täytyy olla Jumala
auttaa minua, tiedätkö?

773
00:40:20,879 --> 00:40:23,812
Ei, se ei ole Jumala.
En voi auttaa sinua.

774
00:40:24,712 --> 00:40:26,044
Mitä? Miksi?

775
00:40:26,046 --> 00:40:29,277
Ei, en voi. Meillä on uusia käytäntöjä
nyt tiedon vastaanottamisesta.

776
00:40:29,279 --> 00:40:31,044
Mutta katso,
Robert, se oli todella...

777
00:40:31,046 --> 00:40:33,476
Oli mukava nähdä sinut.

778
00:40:33,478 --> 00:40:36,077
Voinko viedä sinut kahville
joskus, ehkä kiinni?

779
00:40:36,079 --> 00:40:38,844
Joo, tottakai
jos kutsut vaimosi.

780
00:40:38,846 --> 00:40:41,209
Katso, en petä
vaimoni päällä.

781
00:40:41,211 --> 00:40:42,409
En tee sitä.

782
00:40:42,411 --> 00:40:44,111
Tämä on tiukasti
liiketoimintaa.

783
00:40:44,113 --> 00:40:45,843
En voi auttaa sinua.

784
00:40:45,845 --> 00:40:46,976
- Katso, tiedän.
- Olen pahoillani.

785
00:40:46,978 --> 00:40:50,011
Tiedän, ymmärrän.
minä vain...

786
00:40:50,013 --> 00:40:51,779
Tarvitsen vain vähän
neuvoja, siinä kaikki.

787
00:40:55,878 --> 00:40:58,679
Okei, katso.
Tässä on korttini.

788
00:40:59,878 --> 00:41:01,944
Yleensä tartun
kahvia Q:ssa ja A:ssa

789
00:41:01,946 --> 00:41:04,443
osoitteessa 52nd Street
aamulla noin klo 7.00.

790
00:41:04,445 --> 00:41:06,976
- Jos satut olemaan siellä...
- Joo.

791
00:41:06,978 --> 00:41:09,476
Sitten ehkä
voimme puhua, okei?

792
00:41:09,478 --> 00:41:12,043
Okei, kiitos. Ehkä
Otan sinut kiinni sieltä.

793
00:41:12,045 --> 00:41:13,046
Kunnossa.

794
00:41:17,113 --> 00:41:20,409
Carly, voitko saada minut
Robert Gaylen tiedosto?

795
00:41:20,411 --> 00:41:22,277
Haluat tiedoston
psykoosissa

796
00:41:22,279 --> 00:41:25,477
kuka on lähettänyt kirjeitä
täällä ennen syntymääni?

797
00:41:25,479 --> 00:41:27,046
Niin minä sanoin.

798
00:41:28,345 --> 00:41:29,409
Varma.

799
00:41:29,411 --> 00:41:30,412
Kiitos.

800
00:41:39,745 --> 00:41:40,844
Hei?

801
00:41:40,846 --> 00:41:42,078
<i>Robert Gayle?</i>

802
00:41:42,080 --> 00:41:43,176
Joo.

803
00:41:43,178 --> 00:41:44,845
<i>Nimeni on Melvin White.</i>

804
00:41:44,847 --> 00:41:47,744
<i>Olen turvallisuuspäällikkö
Prescott ja Howard Industries.</i>

805
00:41:47,746 --> 00:41:49,010
<i>Soitan kertoakseni sinulle</i>

806
00:41:49,012 --> 00:41:51,476
<i>että sinut on otettu joukkoomme
järjestelmä uskottavana uhkana.</i>

807
00:41:51,478 --> 00:41:53,309
<i>Et lähetä
toinen kirje toimistollemme,</i>

808
00:41:53,311 --> 00:41:56,110
<i>älä ota yhteyttä tai vieraile
joku työntekijöistämme.</i>

809
00:41:56,112 --> 00:41:58,877
<i>Et tule sisälle
300 jaardia kampuksestamme.</i>

810
00:41:58,879 --> 00:42:01,747
<i>Jos tulet lähelle rakennusta
jälleen, sinut pidätetään.</i>

811
00:42:07,112 --> 00:42:08,377
Vittu!

812
00:42:10,278 --> 00:42:11,913
Voi vittu!

813
00:42:20,746 --> 00:42:21,813
Mitä tapahtui?

814
00:42:25,879 --> 00:42:27,744
He eivät näe minua.

815
00:42:27,746 --> 00:42:29,911
Prescott. He eivät näe minua!

816
00:42:29,913 --> 00:42:31,113
Kunnossa? He eivät tee!

817
00:42:32,379 --> 00:42:37,077
Kaikki nämä vuodet hukkaan!

818
00:42:43,478 --> 00:42:46,711
Helvetti. halusin
tämä meille, kulta.

819
00:42:46,713 --> 00:42:48,413
Halusin sen toimivan meillä.

820
00:42:50,879 --> 00:42:53,209
Halusin saada sinulle sen sormuksen.

821
00:42:53,211 --> 00:42:56,342
Asunto, vene,
yksityinen suihkukone.

822
00:42:56,344 --> 00:42:58,178
Halusin, että sinulla on kaikki.

823
00:43:01,913 --> 00:43:04,014
Halusin, että sinulla on kaikki.

824
00:43:08,312 --> 00:43:10,380
Oletko koskaan
kysyi mitä halusin?

825
00:43:14,478 --> 00:43:16,913
Haluan vain sinun saavan töitä,

826
00:43:18,012 --> 00:43:20,345
auta minua jatkuvasti,
siinä kaikki.

827
00:43:23,746 --> 00:43:27,413
Nyt kun tiedämme tämän akun
ei tule töihin,

828
00:43:29,878 --> 00:43:31,977
voimme laittaa sen pois, okei?

829
00:43:31,979 --> 00:43:33,910
Koska se on ohi.

830
00:43:33,912 --> 00:43:35,142
Siinä se.

831
00:43:35,144 --> 00:43:37,312
Siirry eteenpäin. Mennään vain eteenpäin.

832
00:43:38,211 --> 00:43:39,212
Kunnossa?

833
00:43:40,445 --> 00:43:42,010
Tiedän, että tämä voisi toimia.

834
00:43:42,012 --> 00:43:43,013
Ole hyvä.

835
00:43:44,178 --> 00:43:46,142
Ole hyvä.

836
00:43:46,144 --> 00:43:48,278
Ole hyvä. Tule.

837
00:43:49,045 --> 00:43:50,747
Vain työ.

838
00:43:53,878 --> 00:43:54,879
Kunnossa?

839
00:43:55,845 --> 00:43:56,846
Joo.

840
00:44:00,244 --> 00:44:02,112
Löydän parhaan mahdollisen työn.

841
00:44:09,079 --> 00:44:10,079
Vauva.

842
00:44:14,145 --> 00:44:17,046
Jos luovut minusta nyt,
Minulla ei ole mitään jäljellä.

843
00:44:20,378 --> 00:44:21,846
Kerro minulle, että rakastat minua.

844
00:44:26,245 --> 00:44:27,313
rakastan sinua.

845
00:44:28,978 --> 00:44:30,444
Kyllä minä.

846
00:44:30,446 --> 00:44:32,313
Mutta olen niin väsynyt.

847
00:44:33,446 --> 00:44:35,146
Olen niin väsynyt.

848
00:44:39,745 --> 00:44:41,110
<i>Mene, mene. Se tallentaa.</i>

849
00:44:41,112 --> 00:44:44,810
<i>Hei, nimeni on Robert Gayle,
ja tämä on vaimoni Mel.</i>

850
00:44:44,812 --> 00:44:47,177
<i>Hei, olen Melinda Gayle.</i>

851
00:44:47,179 --> 00:44:50,076
<i>Ja näytämme innolla
olet uusi keksintöni!</i>

852
00:44:50,078 --> 00:44:53,176
<i>Sen nimi on Gayle
Force Wind.</i>

853
00:44:53,178 --> 00:44:55,113
<i>Ja se antaa voimaa
tässä huoneessa juuri nyt.</i>

854
00:44:58,479 --> 00:44:59,880
Melinda?

855
00:45:00,745 --> 00:45:01,946
Melinda?

856
00:45:07,479 --> 00:45:10,043
Hei.

857
00:45:10,045 --> 00:45:13,313
Tiesitkö tämän talon
aiottiin sulkea?

858
00:45:15,011 --> 00:45:16,410
Teitkö sinä?

859
00:45:16,412 --> 00:45:18,042
Se vitun Audra
pankissa.

860
00:45:18,044 --> 00:45:20,843
Hänen ei pitäisi olla
kerron asioistani.

861
00:45:20,845 --> 00:45:23,210
Mel, se on
serkkumme.

862
00:45:23,212 --> 00:45:26,647
Tiesitkö, että tämä talo oli
suljetaan pian?

863
00:45:28,279 --> 00:45:30,277
Joo, olin juuri hakemassa
akku on valmis...

864
00:45:30,279 --> 00:45:32,077
Me kaikki tiedämme
se vitun akku.

865
00:45:32,079 --> 00:45:33,410
Tuo paska ei ole
ei toimi koskaan.

866
00:45:33,412 --> 00:45:35,277
Se on vitsi.

867
00:45:35,279 --> 00:45:37,876
Hanki työ ja auta häntä.

868
00:45:37,878 --> 00:45:39,342
- Kulta, se riittää, okei?
- Kyllä, Brenda, lopeta.

869
00:45:39,344 --> 00:45:40,943
Meidän on kyettävä
puhua tästä.

870
00:45:40,945 --> 00:45:43,110
Melinda,
tämä on äidin talo.

871
00:45:43,112 --> 00:45:44,844
Kasvoimme täällä.

872
00:45:44,846 --> 00:45:47,042
Ja lainasit
se hänelle?

873
00:45:47,044 --> 00:45:49,276
Hänen perseensä tarvitsee työtä.

874
00:45:49,278 --> 00:45:51,109
Miksi siedät
tämän paskan kanssa, vai mitä?

875
00:45:51,111 --> 00:45:52,177
Miksi?

876
00:45:52,179 --> 00:45:54,409
- Brenda, anna olla.
- Liiku, Kalvin.

877
00:45:54,411 --> 00:45:57,910
Asioita, joita isämme teki
pitämään tämän talon.

878
00:45:57,912 --> 00:46:00,343
Ja menetätkö sen?

879
00:46:00,345 --> 00:46:01,777
Tiesin, että näin tapahtuisi.

880
00:46:01,779 --> 00:46:03,110
- Okei, okei. Kuunnella.
- Tiesin sen.

881
00:46:03,112 --> 00:46:06,009
Tiedämme ongelman ja me
tiedä, ettei sinulla ole rahaa.

882
00:46:06,011 --> 00:46:07,276
Joten Audra kertoi sinulle myös sen?

883
00:46:07,278 --> 00:46:09,477
Mel, yritämme auttaa sinua.
Kuuntele vain. Meillä on suunnitelma.

884
00:46:09,479 --> 00:46:11,109
Kulta, kerro hänelle
suunnitelma.

885
00:46:11,111 --> 00:46:15,943
Katsos, Kalvin ja minä menimme omistajien luo
yksi ravintoloista, joille toimitamme.

886
00:46:15,945 --> 00:46:18,343
Hän maksaa meille rahaa
tulevia toimituksia varten

887
00:46:18,345 --> 00:46:19,942
kolme viikkoa kerrallaan.

888
00:46:19,944 --> 00:46:22,710
Mutta jos sotkemme tämän,
hän vie automme.

889
00:46:22,712 --> 00:46:24,777
En
ollenkaan näin.

890
00:46:24,779 --> 00:46:26,710
Kulta, kaikki on hyvin.
Yritämme vain auttaa.

891
00:46:26,712 --> 00:46:28,443
Teimme perseemme töitä
pois niille kuorma-autoille.

892
00:46:28,445 --> 00:46:29,846
Beibi, lopeta!

893
00:46:30,279 --> 00:46:31,647
Kuuntele vain.

894
00:46:33,044 --> 00:46:34,376
Katso, mies.

895
00:46:34,378 --> 00:46:39,010
Sinun tarvitsee vain auttaa meitä
noudata vaatimuksia, eikö niin?

896
00:46:39,012 --> 00:46:41,843
Sinun täytyy ajaa ja sinun täytyy
olla ajoissa hänen kahleissaan.

897
00:46:41,845 --> 00:46:42,910
Siinä kaikki.

898
00:46:42,912 --> 00:46:45,376
Voimme saada tämän takaisin
kolmessa kuukaudessa.

899
00:46:45,378 --> 00:46:46,744
Mutta et voi myöhästyä.

900
00:46:46,746 --> 00:46:49,410
Et voi jättää väliin toimitusta tai a
nouto, tai menetämme kaiken.

901
00:46:49,412 --> 00:46:51,976
Kaikki!

902
00:46:51,978 --> 00:46:54,711
- Emme voi maksaa sinulle.
- Ja meidän ei pitäisi tehdä sitä.

903
00:46:54,713 --> 00:46:57,443
Hän ei välitä yhtään
ei mitään eikä kukaan muu kuin hän itse.

904
00:46:57,445 --> 00:46:59,744
Katso, lupaa meille se
sinä teet tämän, Robert.

905
00:46:59,746 --> 00:47:01,775
Ja teet tämän oikein.

906
00:47:01,777 --> 00:47:03,179
Lupaa meille.

907
00:47:08,411 --> 00:47:09,412
Joo.

908
00:47:10,411 --> 00:47:12,142
Olen mukana.

909
00:47:12,144 --> 00:47:13,975
Katso, hän on mukana.

910
00:47:13,977 --> 00:47:16,412
Nähdään tontilla
huomenna klo 6.00.

911
00:47:17,012 --> 00:47:18,876
Olen siellä.

912
00:47:18,878 --> 00:47:21,043
Ja vaihdan lukot.

913
00:47:21,045 --> 00:47:22,409
Mel, olemme vain
yrittää auttaa.

914
00:47:22,411 --> 00:47:23,477
Mmm-hmm.

915
00:47:23,479 --> 00:47:24,943
Hänen täytyy haluta
auttamaan itseään.

916
00:47:24,945 --> 00:47:26,009
Olet oikeassa.

917
00:47:26,011 --> 00:47:27,076
- Hyvää yötä.
- 6.00

918
00:47:27,078 --> 00:47:28,946
Hän on siellä.
Mene vain.

919
00:47:34,978 --> 00:47:38,013
Tiedät miksi tiedän kuinka sinä
etkö rakasta minua samalla tavalla?

920
00:47:39,745 --> 00:47:42,112
Et edes yrittänyt
puolustamaan minua.

921
00:47:47,811 --> 00:47:51,710
<i>Se paskiainen
itse asiassa sanoi sen minulle.</i>

922
00:47:51,712 --> 00:47:53,413
<i>Hän todella sanoi niin.</i>

923
00:48:31,245 --> 00:48:32,775
<i>Toinen aamu.</i>

924
00:48:32,777 --> 00:48:34,742
<i>Ei suudelmaa, ei halausta.</i>

925
00:48:34,744 --> 00:48:35,845
Hyvää huomenta.

926
00:48:37,378 --> 00:48:39,946
<i>Hänen toinen yö
nukkumassa alakerrassa.</i>

927
00:48:41,877 --> 00:48:43,878
<i>Aluksi olin surullinen siitä.</i>

928
00:48:44,812 --> 00:48:47,143
<i>Sitten aloin suuttua.</i>

929
00:48:47,145 --> 00:48:48,909
<i>Se on hyvä.</i>

930
00:48:48,911 --> 00:48:51,310
Eikö? Tarkoitan, se on hyvä.
Ainakin hän on töissä.

931
00:48:51,312 --> 00:48:52,911
Joo, oikein.

932
00:48:54,011 --> 00:48:55,910
Hän on niin vihainen
minuun kuitenkin.

933
00:48:55,912 --> 00:48:57,975
- Onko hän?
- Joo.

934
00:48:57,977 --> 00:48:59,976
Hän ei koske minuun.

935
00:48:59,978 --> 00:49:01,842
Hän nukkuu alakerrassa.

936
00:49:01,844 --> 00:49:03,243
Meillä ei ole ollut
seksiä kuukausissa.

937
00:49:03,245 --> 00:49:04,309
Todella?

938
00:49:04,311 --> 00:49:06,743
Joo, se on kuin
olemme kämppäkavereita.

939
00:49:06,745 --> 00:49:09,711
No... Hei. Ainakin hän on
kämppäkaveri, jolla on työpaikka.

940
00:49:10,278 --> 00:49:11,409
Oikein.

941
00:49:11,411 --> 00:49:12,976
Jep.

942
00:49:12,978 --> 00:49:14,746
Mutta tiedän sen miehen.

943
00:49:15,278 --> 00:49:18,843
Ja hän on hyvin seksuaalinen.

944
00:49:18,845 --> 00:49:21,444
Joten jos hän ei saa sitä minulta,
hän saa sen jostain.

945
00:49:21,446 --> 00:49:24,010
Ei, Mel, ei.

946
00:49:24,012 --> 00:49:25,812
En usko sitä,
ei sekuntiakaan.

947
00:49:26,877 --> 00:49:28,909
- Oletko varma?
- Kyllä, olen varma.

948
00:49:28,911 --> 00:49:31,413
Olen varma. Hän oppi läksynsä
ennen kuin menitte naimisiin.

949
00:49:32,479 --> 00:49:35,043
Kunnossa.

950
00:49:35,045 --> 00:49:38,876
Jos hän pettää, hänen on parempi rukoilla
Jumalalle, jota en saa selville.

951
00:49:38,878 --> 00:49:41,176
Kyllä, meidän kaikkien vuoksi.

952
00:49:41,178 --> 00:49:43,042
- Lopeta.
- Olet vähän hullu.

953
00:49:43,044 --> 00:49:44,878
- Hei!
- Tiedät sen.

954
00:49:47,478 --> 00:49:49,177
<i>Rakastan vaimoani.</i>

955
00:49:49,179 --> 00:49:53,743
<i>Ja minä vain haluan
tehdä niin paljon hänen hyväkseen.</i>

956
00:49:53,745 --> 00:49:55,810
<i>Hän on tehnyt niin paljon puolestani.</i>

957
00:49:55,812 --> 00:49:58,342
<i>Ja jos löydät ajan</i>

958
00:49:58,344 --> 00:50:00,975
<i>katsomaan vain
Gayle Force Windissä</i>

959
00:50:00,977 --> 00:50:04,710
<i>se todella, todella muuttaa tämän planeetan.</i>

960
00:50:04,712 --> 00:50:05,809
<i>Gayle Force Wind.</i>

961
00:50:07,246 --> 00:50:09,313
<i>Gayle Force Wind.
Gayle Force Wind.</i>

962
00:50:14,312 --> 00:50:18,277
Hei, he tarvitsevat tämän toimituksen
tänä aamuna klo 11.00 mennessä.

963
00:50:18,279 --> 00:50:19,976
- Se on iso.
- Okei.

964
00:50:19,978 --> 00:50:22,142
Heillä on yritys
lounasta tai jotain sellaista.

965
00:50:22,144 --> 00:50:25,646
Kaikki johtajat ovat paikalla,
ja he tarvitsevat tämän kalan tuoreena.

966
00:50:28,412 --> 00:50:30,042
Ja hän pitää siitä tunnista
ennen kuin ne avautuvat.

967
00:50:30,044 --> 00:50:31,110
Kunnossa.

968
00:50:31,112 --> 00:50:32,876
Se on suurin asiakkaamme,
joten et voi myöhästyä.

969
00:50:32,878 --> 00:50:34,476
- Okei.
- Katso, mies.

970
00:50:34,478 --> 00:50:36,076
Olet ollut
tappaa sen täällä.

971
00:50:36,078 --> 00:50:37,809
Kunnossa.
Jatka samaan malliin.

972
00:50:37,811 --> 00:50:39,276
Ja älä huoli
Mooren sisaruksista.

973
00:50:39,278 --> 00:50:41,145
He ovat vain lähellä.

974
00:50:42,244 --> 00:50:43,409
Joo.

975
00:50:43,411 --> 00:50:44,879
Joo, tiedän.

976
00:50:56,078 --> 00:50:57,343
Hei.

977
00:50:57,345 --> 00:50:59,377
Joten näen. Et vain
aioko sanoa hänelle mitään?

978
00:50:59,379 --> 00:51:00,476
Ei mitään helvettiä.

979
00:51:00,478 --> 00:51:03,145
Tarvitsen hänet vain töihin,
kuten meidän kaikkien on tehtävä.

980
00:51:07,944 --> 00:51:11,179
Saa nähdä, 9 kertaa 16.

981
00:51:12,245 --> 00:51:13,278
Katsotaanpa täällä.

982
00:51:18,212 --> 00:51:19,212
Katsotaanpa täällä.

983
00:51:19,978 --> 00:51:21,279
27.

984
00:51:21,978 --> 00:51:23,112
2.

985
00:51:24,211 --> 00:51:25,245
Okei.

986
00:51:27,045 --> 00:51:28,212
Mikä tämä on?

987
00:51:33,012 --> 00:51:37,176
<i>Hei, herra Prescott.
Nimeni on Robert Gayle.</i>

988
00:51:37,178 --> 00:51:41,245
<i>Keksin tämän akun,
Gayle Force Wind.</i>

989
00:51:42,211 --> 00:51:44,410
<i>Haluaisin sitä</i>

990
00:51:44,412 --> 00:51:46,444
<i>jos harkitsisit
tarkistaa materiaalini.</i>

991
00:51:46,446 --> 00:51:47,709
<i>Kiitos.</i>

992
00:51:47,711 --> 00:51:49,745
Oletko vielä
katsotko niitä videoita?

993
00:51:50,344 --> 00:51:51,345
Joo.

994
00:51:55,312 --> 00:51:56,779
Onko Prescott jo mukana?

995
00:51:57,278 --> 00:51:58,678
Anna minun tarkistaa.

996
00:52:11,144 --> 00:52:12,210
Joo.

997
00:52:12,212 --> 00:52:14,009
<i>Hei mies. Kello on 9.30.</i>

998
00:52:14,011 --> 00:52:16,077
Halusin vain olla varma
olet paikalla klo 11.00.

999
00:52:16,079 --> 00:52:17,976
<i>Joo.</i>

1000
00:52:17,978 --> 00:52:20,842
Ja minä seuraan sinua.
Siellä on paljon liikennettä.

1001
00:52:20,844 --> 00:52:22,942
Joo. Olen lähellä.

1002
00:52:22,944 --> 00:52:24,377
Sinä mies.

1003
00:52:24,379 --> 00:52:25,910
<i>Soita sinulle, kun se on valmis.</i>

1004
00:52:25,912 --> 00:52:26,912
Okei.

1005
00:52:36,845 --> 00:52:39,742
Viimeisin lähettämäni kirje oli
aamulla ennen kuin soitit.

1006
00:52:39,744 --> 00:52:40,810
Olet varmaan juuri saanut sen.

1007
00:52:40,812 --> 00:52:42,710
En lähetä toista.
En soita toimistoosi.

1008
00:52:42,712 --> 00:52:44,976
Lisäksi heitin akun pois,
joten ei tarvitse uhkailla minua.

1009
00:52:44,978 --> 00:52:46,009
<i>No, se on harmi.</i>

1010
00:52:46,011 --> 00:52:49,376
<i>Näin tutkimuksesi.
Se on loistava.</i>

1011
00:52:49,378 --> 00:52:51,309
<i>Olen näyttänyt sen herra Prescottille.</i>

1012
00:52:51,311 --> 00:52:52,943
Voi luoja.

1013
00:52:52,945 --> 00:52:56,875
<i>Hän haluaa tavata sinut tänään klo 11.30, mutta
jos olet hylännyt prototyypin...</i>

1014
00:52:56,877 --> 00:52:59,143
Ei, ei, ei.
Minulla on se, minulla on se.

1015
00:52:59,145 --> 00:53:00,309
<i>Voitko ehtiä klo 11.30?</i>

1016
00:53:00,311 --> 00:53:01,312
11:30.

1017
00:53:02,445 --> 00:53:04,076
Pitääkö sen olla tänään?

1018
00:53:04,078 --> 00:53:06,145
<i>Robert, vitsailet, vai mitä?</i>

1019
00:53:08,044 --> 00:53:11,476
Joo, joo. Kyllä, kyllä.
Olen paikalla. Olen paikalla.

1020
00:53:11,478 --> 00:53:13,046
<i>Okei, nähdään sitten.</i>

1021
00:53:16,444 --> 00:53:17,878
Voi vittu.

1022
00:53:39,745 --> 00:53:41,179
- Kalvin!
- Joo.

1023
00:53:42,712 --> 00:53:43,979
Tarkista tämä, mies.

1024
00:53:47,377 --> 00:53:48,911
Minne hän on menossa?

1025
00:53:49,478 --> 00:53:51,310
Paska.

1026
00:53:51,312 --> 00:53:52,879
Hän ei nouse.

1027
00:53:56,079 --> 00:53:57,210
kulta.

1028
00:53:57,212 --> 00:53:58,343
<i>Hei, Kalvin.</i>

1029
00:53:58,345 --> 00:53:59,475
Joo, et ole
uskon tämän.

1030
00:53:59,477 --> 00:54:00,976
- <i>Mitä kuuluu?</i>
- Missä olet?

1031
00:54:00,978 --> 00:54:02,476
- <i>Minä menen Mel'siin.</i>
- Oletko Melindan kanssa?

1032
00:54:02,478 --> 00:54:03,410
<i>Ei. Ei vielä. Mitä?</i>

1033
00:54:03,412 --> 00:54:04,809
Näyttää siltä
hän on matkalla hänen taloonsa.

1034
00:54:04,811 --> 00:54:05,875
<i>Mitä?</i>

1035
00:54:05,877 --> 00:54:07,077
Joo. Tapaa meidät
tuolla, okei?

1036
00:54:07,079 --> 00:54:08,408
- <i>Hyvä on.</i>
- Selvä. Rakastan sinua.

1037
00:54:08,410 --> 00:54:09,645
Tule, mies.

1038
00:54:10,112 --> 00:54:11,113
Tule.

1039
00:54:13,378 --> 00:54:14,975
Hei! Hei!

1040
00:54:44,878 --> 00:54:45,879
Hei!

1041
00:54:47,311 --> 00:54:48,776
Hei, hei, hei!

1042
00:54:48,778 --> 00:54:49,842
Anteeksi, anteeksi.

1043
00:54:49,844 --> 00:54:51,876
Tarvitsen sitä, tarvitsen sitä,
Tarvitsen sen.

1044
00:54:51,878 --> 00:54:53,076
- Se?
- Joo, joo.

1045
00:54:53,078 --> 00:54:54,079
Tietenkin.

1046
00:55:01,278 --> 00:55:02,778
- Hei, Mel.
- Mmm-hmm.

1047
00:55:04,011 --> 00:55:05,812
Mel kulta,
siskosi ovat täällä.

1048
00:55:10,212 --> 00:55:13,277
Tämä ei voi olla hyvä.

1049
00:55:13,279 --> 00:55:16,875
<i>Tiedätkö mikä viimeinen asia
nainen haluaa kuulla miehestään?</i>

1050
00:55:16,877 --> 00:55:18,342
<i>Onko se, että hän pettää häntä.</i>

1051
00:55:18,344 --> 00:55:19,942
Odota, minä tulen.

1052
00:55:19,944 --> 00:55:24,177
<i>Ja maailman viimeinen ihminen
hän haluaa kuulla tuota paskaa</i>lta

1053
00:55:24,179 --> 00:55:27,278
<i>on se pirun perheenjäsen
joka sanoi hänelle, että hän tekisi.</i>

1054
00:55:44,410 --> 00:55:46,076
Et aio
usko tämä!

1055
00:55:46,078 --> 00:55:47,376
Onko vitussa sinussa vikaa?

1056
00:55:47,378 --> 00:55:49,076
Maksat meille
suurin asiakkaamme!

1057
00:55:49,078 --> 00:55:50,442
- Missä avaimet?
- Anna minun näyttää sinulle, mies.

1058
00:55:50,444 --> 00:55:51,709
Täällä.

1059
00:55:51,711 --> 00:55:52,875
Mitä helvettiä on
vikaa sinussa?

1060
00:55:52,877 --> 00:55:54,909
- Yritätkö tuhota meidät?
- Katso, olen pahoillani!

1061
00:55:54,911 --> 00:55:56,846
- Päästä irti, mies.
- Olen pahoillani, mies.

1062
00:56:02,711 --> 00:56:04,910
Hei kulta, et ole
uskon tämän.

1063
00:56:04,912 --> 00:56:07,178
Mutta he soittivat... He
soitti akusta.

1064
00:56:09,078 --> 00:56:10,875
Prescott soitti, kulta.

1065
00:56:10,877 --> 00:56:11,945
Mikä tämä on?

1066
00:56:14,944 --> 00:56:17,745
Miksi hänen lompakkonsa oli
autossasi?

1067
00:56:19,410 --> 00:56:20,411
Mitä?

1068
00:56:25,277 --> 00:56:28,010
Kaikkien näiden vuosien jälkeen

1069
00:56:28,012 --> 00:56:31,809
sekoilet edelleen
hänen kanssaan, etkö olekin?

1070
00:56:31,811 --> 00:56:34,309
- Hmm? Kaiken kokemamme jälkeen, Robert?
- Ei, kulta, ei.

1071
00:56:34,311 --> 00:56:36,909
Vauva, ei.
Lupaan sinulle. Kuunnella.

1072
00:56:36,911 --> 00:56:38,009
Näin hänet.

1073
00:56:38,011 --> 00:56:40,109
Sen on täytynyt pudota
ulos kuorma-autossa.

1074
00:56:40,111 --> 00:56:43,745
Miksi hän oli
autossasi, Robert?

1075
00:56:44,812 --> 00:56:45,912
Kuuntele, kuuntele.

1076
00:56:47,311 --> 00:56:49,376
Kuule, minun täytyy mennä.

1077
00:56:49,378 --> 00:56:52,208
- Pitääkö sinun mennä?
- Lupaan sinulle, että se ei... Kuuntele.

1078
00:56:52,210 --> 00:56:54,476
Selitän kaiken
kun palaan, okei?

1079
00:56:54,478 --> 00:56:57,909
Robert, jos poistut siitä
ovi, paluuta ei ole.

1080
00:56:57,911 --> 00:57:01,775
Prescott soitti minulle. Minun täytyy mennä.
Minun täytyy mennä.

1081
00:57:01,777 --> 00:57:03,378
Joten lähdetkö vain?

1082
00:57:05,144 --> 00:57:06,878
Aiotko vain lähteä?

1083
00:57:09,378 --> 00:57:11,709
Minne olet menossa, häh?

1084
00:57:11,711 --> 00:57:14,042
Minne olet menossa?
Minne olet menossa?

1085
00:57:14,044 --> 00:57:15,276
Kulta, tarvitsen avaimet!

1086
00:57:15,278 --> 00:57:17,010
Et saa
paska juttu!

1087
00:57:17,012 --> 00:57:18,143
Mitä, aiot vain
vain lähteä?

1088
00:57:18,145 --> 00:57:19,375
Kulta, minun täytyy mennä.
Anna avaimet!

1089
00:57:19,377 --> 00:57:21,208
Ei! Ota ne.

1090
00:57:21,210 --> 00:57:23,077
Ota ne.
Ole hyvä ja ota ne.

1091
00:57:23,079 --> 00:57:24,843
Voin soittaa poliisit
Pidätän perseesi.

1092
00:57:24,845 --> 00:57:25,909
- Ota ne!
- Vittu, kulta!

1093
00:57:25,911 --> 00:57:27,309
Et ymmärrä!
Minun täytyy nähdä Prescott!

1094
00:57:27,311 --> 00:57:28,409
Mitä? Hänen?

1095
00:57:28,411 --> 00:57:30,375
- Ei!
- Kaikkien näiden vuosien jälkeen...

1096
00:57:30,377 --> 00:57:32,678
Kulta, en tehnyt mitään!
Vauva...

1097
00:57:34,311 --> 00:57:36,341
Vauva! Mel!

1098
00:57:36,343 --> 00:57:38,876
Pois minusta.
Pois minusta!

1099
00:57:38,878 --> 00:57:41,046
- Kädet pois minusta!
- Mel, lopeta!

1100
00:57:43,945 --> 00:57:46,241
- Mel, sinun täytyy lopettaa!
- Ei!

1101
00:57:46,243 --> 00:57:48,109
- Lopeta!
- Melinda!

1102
00:57:48,111 --> 00:57:49,745
- Anna minulle ne vitun avaimet!
- Melin...

1103
00:57:51,078 --> 00:57:53,678
- Pois hänestä!
- Pois hänestä!

1104
00:57:55,410 --> 00:57:57,976
Ota perse pois
siskostani!

1105
00:57:57,978 --> 00:57:59,308
Ei! Pois minusta
niin voin...

1106
00:57:59,310 --> 00:58:01,710
Pois minusta!
Älä päästä häntä menemään!

1107
00:58:01,712 --> 00:58:03,311
- Tule! Auta minua!
- Älä päästä häntä menemään!

1108
00:58:05,211 --> 00:58:06,375
Älä päästä häntä menemään!

1109
00:58:06,377 --> 00:58:09,943
Älä päästä häntä menemään!
Päästät hänet menemään!

1110
00:58:09,945 --> 00:58:11,845
Miksi päästät hänet menemään?

1111
00:58:13,278 --> 00:58:14,476
Sinun on parempi olla palaamatta!

1112
00:58:14,478 --> 00:58:17,476
- Mene!
- Älä päästä häntä menemään!

1113
00:58:17,478 --> 00:58:19,712
Auta minua, June.
Nosta hänet tänne. Mennä!

1114
00:58:30,744 --> 00:58:31,745
Helvetti.

1115
00:59:12,411 --> 00:59:14,175
Robert.

1116
00:59:14,177 --> 00:59:16,109
Mikä tapa tehdä
väärä ensivaikutelma.

1117
00:59:16,111 --> 00:59:17,610
- Näytät kamalalta.
- Olen pahoillani.

1118
00:59:17,612 --> 00:59:21,075
On vaikea vakuuttaa ihmiset
et ole hullu tämän näköinen.

1119
00:59:21,077 --> 00:59:22,645
Seuraa minua, tule.

1120
00:59:34,778 --> 00:59:36,776
Oletko kunnossa?

1121
00:59:36,778 --> 00:59:37,842
Robert.

1122
00:59:37,844 --> 00:59:39,876
Vaimoni...

1123
00:59:39,878 --> 00:59:42,176
Olet sulamassa.

1124
00:59:42,178 --> 00:59:44,442
Jätit tämän
minun kuorma-autossani.

1125
00:59:44,444 --> 00:59:46,211
Robert, sinäkö
varastaa lompakkoni?

1126
00:59:47,912 --> 00:59:50,209
Jätit sen
minun kuorma-autossani.

1127
00:59:50,211 --> 00:59:52,312
Ei, Robert. Onko tämä
mistä tässä on kyse?

1128
00:59:53,043 --> 00:59:54,211
Löysikö hän sen?

1129
00:59:54,945 --> 00:59:56,375
Olen niin pahoillani.

1130
00:59:56,377 --> 01:00:00,341
Minulla ei ole mitään jäljellä. Kunnossa?
Minulla ei ole mitään jäljellä.

1131
01:00:00,343 --> 01:00:03,443
Joo, riskin kaiken takia
tämä tapaaminen Prescottin kanssa, okei?

1132
01:00:03,445 --> 01:00:05,008
Ja minä en ole edes
varmasti pystynkö tähän.

1133
01:00:05,010 --> 01:00:08,376
Katso... Katso minua,
Robert! Katso minua.

1134
01:00:08,378 --> 01:00:10,242
Jos tämä on yhtä hyvä
kuten tutkimuksesi antaa ymmärtää

1135
01:00:10,244 --> 01:00:12,075
sitten unelmasi
ovat toteutuneet.

1136
01:00:12,077 --> 01:00:15,108
Nyt pitää laittaa
henkilökohtainen paska syrjään

1137
01:00:15,110 --> 01:00:17,244
ja menet sinne
ja sinä omistat sen huoneen.

1138
01:00:17,878 --> 01:00:18,879
Saitko minut?

1139
01:00:21,811 --> 01:00:23,144
Tule, mennään.

1140
01:00:24,177 --> 01:00:25,178
Jätä se.

1141
01:00:45,745 --> 01:00:48,746
herra Prescott,
tämä on Robert Gayle.

1142
01:00:49,712 --> 01:00:51,409
Itsepintainen herra Gayle.

1143
01:00:51,411 --> 01:00:53,443
Kuin Gayle-tuuli.

1144
01:00:53,445 --> 01:00:55,245
Kunnossa.
Kuunnellaan tämä sävel.

1145
01:01:01,010 --> 01:01:03,111
Mitä tapahtui?
Pääsimmekö ajoissa?

1146
01:01:03,343 --> 01:01:04,476
Ei

1147
01:01:04,478 --> 01:01:06,112
Joten aiomme
menetämme kuorma-automme?

1148
01:01:07,943 --> 01:01:11,308
- Voimme pitää kuorma-autot.
- Menetimme hänet asiakkaana.

1149
01:01:11,310 --> 01:01:13,745
Hän ei anna meille rahaa tähän taloon.

1150
01:01:16,712 --> 01:01:18,045
Se tulee olemaan
okei, kulta.

1151
01:01:20,943 --> 01:01:22,244
Onko hän kunnossa?

1152
01:01:24,210 --> 01:01:25,278
Ei

1153
01:01:26,344 --> 01:01:28,809
<i>En ollut.</i>

1154
01:01:28,811 --> 01:01:30,645
<i>Olin siinä paikassa
pelottaa minua.</i>

1155
01:01:32,044 --> 01:01:34,710
<i>Se paikka nykyhetken välillä
ja raivoissaan.</i>

1156
01:01:34,712 --> 01:01:37,341
<i>Olin menettänyt kaiken riimin
ja syy.</i>

1157
01:01:37,343 --> 01:01:39,974
<i>Ikään kuin millään ei olisi ollut väliä
mutta tasoittuu.</i>

1158
01:01:39,976 --> 01:01:43,276
<i>Minulle kerrottiin, että saan sen omalta
isä, mutta hänen oli hiljainen.</i>

1159
01:01:43,278 --> 01:01:45,208
<i>Minun...</i>

1160
01:01:45,210 --> 01:01:47,941
<i>Poltaisin koko talon
kanssani siinä</i>

1161
01:01:47,943 --> 01:01:51,175
<i>päästä äijän luo
se teki minut väärin.</i>

1162
01:01:51,177 --> 01:01:54,375
Ja lipo ja nikkeli,
ja Gayle Force Wind...

1163
01:01:54,377 --> 01:01:56,078
Okei, olen kuullut
tarpeeksi.

1164
01:01:57,177 --> 01:01:59,309
Tiimimme on vastaanottanut
tutkimuksesi.

1165
01:01:59,311 --> 01:02:02,875
He uskovat, että se voi jopa toimia
vaikka sinulla ei ole prototyyppiä.

1166
01:02:02,877 --> 01:02:07,476
Haluamme tarjota sinulle
800 000 dollaria tänään

1167
01:02:07,478 --> 01:02:12,076
kaikista muistiinpanoistasi ja tutkimuksistasi,
ja mahdolliset suunnitelmasi.

1168
01:02:12,078 --> 01:02:14,846
Sinun on allekirjoitettava
kilpailukielto tietysti.

1169
01:02:15,478 --> 01:02:17,678
800 000 dollaria...

1170
01:02:20,244 --> 01:02:23,012
Haluatko ostaa...
Osta työni?

1171
01:02:23,712 --> 01:02:24,911
Kyllä.

1172
01:02:25,943 --> 01:02:28,042
Näin se menee.

1173
01:02:28,044 --> 01:02:30,945
Olemme valmiita kirjoittamaan
saat shekin tänään.

1174
01:02:31,478 --> 01:02:33,244
Öh...

1175
01:02:35,378 --> 01:02:38,375
Ei millään pahalla, herra Prescott...

1176
01:02:38,377 --> 01:02:40,875
Minulla ei ole aikomuksia
työni myymisestä.

1177
01:02:40,877 --> 01:02:46,443
Haluan omistaa tekijänoikeudet ja
lisensoi sen sinulle määräajaksi.

1178
01:02:46,445 --> 01:02:50,712
Ja kun tämä asia tulee markkinoille,
se tuo miljardeja yrityksellesi.

1179
01:02:53,043 --> 01:02:57,008
Luulen, että se on vain minulle oikein
osallistua siihen ylhäältä.

1180
01:02:57,010 --> 01:03:02,309
Kyllä. Mutta ottaisin kaiken riskin
ja käyttää kaikki rahat sen viimeistelyyn.

1181
01:03:02,311 --> 01:03:06,709
800 000 dollaria on tarjoukseni
teille, herra Gayle.

1182
01:03:06,711 --> 01:03:08,244
Eikä se muutu.

1183
01:03:09,843 --> 01:03:11,678
Ota tai jätä.

1184
01:03:19,078 --> 01:03:20,278
Öh...

1185
01:03:22,278 --> 01:03:23,779
Minun on sanottava ei.

1186
01:03:27,944 --> 01:03:30,412
Olen pahoillani
hukkaan aikaasi.

1187
01:03:30,976 --> 01:03:32,411
Varma. Kunnossa.

1188
01:03:35,343 --> 01:03:38,344
- No kiitos.
- Anteeksi, herra Prescott.

1189
01:03:59,044 --> 01:04:00,944
Robert. Robert!

1190
01:04:01,811 --> 01:04:03,178
Odota, Robert!

1191
01:04:07,010 --> 01:04:08,874
Ei ole mitään keinoa
Voin hyväksyä sen sopimuksen.

1192
01:04:08,876 --> 01:04:11,012
- Se on paljon rahaa.
- Ei hänelle.

1193
01:04:12,243 --> 01:04:13,378
Tämä on elämäni.

1194
01:04:17,078 --> 01:04:18,745
Mitä minä tein?

1195
01:04:21,377 --> 01:04:22,410
Olen pahoillani.

1196
01:04:22,412 --> 01:04:25,012
Robert, olen pahoillani
varsinkin lompakosta.

1197
01:04:25,910 --> 01:04:27,778
Robert. Robert.

1198
01:04:45,445 --> 01:04:47,312
Katso, anna minun ensin
sano vain tämä.

1199
01:04:48,410 --> 01:04:52,709
En tehnyt
mitään Dianan kanssa.

1200
01:04:52,711 --> 01:04:54,774
Sain sen selville
hän työskenteli Prescottissa,

1201
01:04:54,776 --> 01:04:56,376
ja menimme ulos kahville
puhua asioista,

1202
01:04:56,378 --> 01:04:58,443
ja siinä se oli.

1203
01:04:58,445 --> 01:05:00,376
Ja hän nousi kuorma-autoon
koska hänen isänsä

1204
01:05:00,378 --> 01:05:02,909
oli jonkinlainen kuljettaja
tai jotain sellaista.

1205
01:05:02,911 --> 01:05:05,309
Ja hän... Hänen lompakkonsa
putosi laukustaan.

1206
01:05:05,311 --> 01:05:07,908
Katso, kuuntele, tiedän, että se tekee
ei vitun järkeä,

1207
01:05:07,910 --> 01:05:09,378
mutta se on totuus.

1208
01:05:15,976 --> 01:05:18,708
Ja syy miksi
En tehnyt toimituksia

1209
01:05:18,710 --> 01:05:20,944
koska Prescott
soitti minulle, kulta,

1210
01:05:22,410 --> 01:05:24,177
nähdäksesi akun.

1211
01:05:25,244 --> 01:05:28,375
He tarjosivat minulle 800 000 dollaria.

1212
01:05:28,377 --> 01:05:30,874
Ja hän oli valmis
kirjoittaa sen shekin tänään.

1213
01:05:30,876 --> 01:05:33,944
Ja olen varma, jos minulla olisi prototyyppi,
se olisi ollut paljon enemmän.

1214
01:05:34,877 --> 01:05:38,309
800 000 dollaria tänään?

1215
01:05:38,311 --> 01:05:40,842
- Joo.
- Sinun täytyy ottaa rahat.

1216
01:05:40,844 --> 01:05:41,975
Katso, en voi.

1217
01:05:41,977 --> 01:05:44,245
Ei ole helvettiä
rahaa. Hän valehtelee.

1218
01:05:45,944 --> 01:05:47,112
Vauva...

1219
01:05:50,043 --> 01:05:52,975
- Voimmeko puhua yksin?
- Totta kai.

1220
01:05:52,977 --> 01:05:54,144
Varma.

1221
01:05:55,277 --> 01:05:57,312
Anna minun vain
ymmärrä tämä.

1222
01:06:00,077 --> 01:06:04,775
Joku satunnainen narttu jonka minä
sai sinut kiinni aiemmin

1223
01:06:04,777 --> 01:06:07,111
vain sattuu olemaan
autossasi

1224
01:06:08,078 --> 01:06:09,911
ja jättää lompakon?

1225
01:06:11,477 --> 01:06:14,944
Tämä talo on tulossa
suljettu.

1226
01:06:16,877 --> 01:06:21,242
Ja sinä kieltäytyit
800 000 dollarin sekki

1227
01:06:21,244 --> 01:06:23,112
että herra Prescott

1228
01:06:24,111 --> 01:06:25,978
aikoi kirjoittaa
sinä tänään?

1229
01:06:27,743 --> 01:06:29,974
Onko tämä paskapuhetta
myytkö minut?

1230
01:06:29,976 --> 01:06:31,142
Kulta, tämä on
ei paskaa.

1231
01:06:31,144 --> 01:06:32,476
Soita sitten hänelle
ja ota tarjous vastaan.

1232
01:06:32,478 --> 01:06:34,409
Se ei ole hyvä tarjous.

1233
01:06:34,411 --> 01:06:37,241
- Se ei ole hyvä tarjous, kulta.
- Se ei ole hyvä tarjous.

1234
01:06:37,243 --> 01:06:39,378
Joten häviän vain
äitini talo?

1235
01:06:41,944 --> 01:06:44,042
Kulta, ostan sinut
isompi talo.

1236
01:06:44,044 --> 01:06:46,275
Itse asiassa

1237
01:06:46,277 --> 01:06:51,209
asumme kerrostalossa
rakennus, josta on näkymät kaupunkiin.

1238
01:06:51,211 --> 01:06:53,245
Ja se timantti...

1239
01:06:55,277 --> 01:06:56,378
Saan sinut.

1240
01:06:57,876 --> 01:07:01,841
Ja <i>Rouva Gayle</i>
yksityinen suihkukone.

1241
01:07:01,843 --> 01:07:03,708
Me aiomme
selviä, kulta.

1242
01:07:03,710 --> 01:07:04,841
Tämä on se.

1243
01:07:04,843 --> 01:07:06,177
Ei, emme ole.

1244
01:07:08,078 --> 01:07:09,878
Ei, emme ole
selviää.

1245
01:07:11,911 --> 01:07:13,344
Sinulla oli hyvä nainen.

1246
01:07:17,876 --> 01:07:19,378
tekisin
mitään sinulle.

1247
01:07:20,976 --> 01:07:22,111
Ja minä tein.

1248
01:07:24,377 --> 01:07:26,011
Ja sinä valehtelet

1249
01:07:26,743 --> 01:07:29,044
ja sinä petät minua.

1250
01:07:35,277 --> 01:07:37,644
olet
vitun luuseri.

1251
01:07:39,977 --> 01:07:42,145
Älä puhu minulle niin
sitä, kulta, ole kiltti.

1252
01:07:44,110 --> 01:07:47,176
Olen valmis kanssasi.
Olen valmis.

1253
01:07:47,178 --> 01:07:51,344
Tarvitsen sinun saavan paskaasi hetkeksi
voit, ja sinun täytyy päästä ulos.

1254
01:07:52,343 --> 01:07:53,711
Haluan avioeron.

1255
01:07:54,877 --> 01:07:55,877
Mel...

1256
01:07:58,211 --> 01:07:59,275
Mel, ole kiltti.

1257
01:07:59,277 --> 01:08:01,242
- Ei.
- Mel, rakastan sinua.

1258
01:08:01,244 --> 01:08:02,841
Ole hyvä.

1259
01:08:02,843 --> 01:08:04,143
Todellakin tulet
tehdä tämä?

1260
01:08:04,145 --> 01:08:07,375
Mikset mene etsimään sitä
narttu ja anna hänen viedä sinut sisään?

1261
01:08:07,377 --> 01:08:09,044
- Pois.
- Mel.

1262
01:08:09,876 --> 01:08:11,710
Pois!

1263
01:08:14,877 --> 01:08:16,942
Tule, mies.
Sinun pitäisi lähteä.

1264
01:08:16,944 --> 01:08:18,178
En lähde.

1265
01:08:23,710 --> 01:08:25,044
Tiedät minut.

1266
01:08:28,445 --> 01:08:31,778
Tiedät, että voin olla
vitun paholainen.

1267
01:09:24,977 --> 01:09:27,808
<i>Kolme kuukautta myöhemmin,
Menetin äitini talon.</i>

1268
01:09:27,810 --> 01:09:30,777
<i>Tiedätkö, se paskiainen ei
jopa soittaa ja kysyä olenko kunnossa.</i>

1269
01:09:31,976 --> 01:09:33,874
<i>Hän ei edes vaivautunut.</i>

1270
01:09:33,876 --> 01:09:35,378
<i>Hän lopetti kanssani.</i>

1271
01:09:37,711 --> 01:09:39,112
<i>Hän oli saanut kaiken voitavansa.</i>

1272
01:09:40,843 --> 01:09:44,208
<i>Luulen, että hän oli etsimässä
seuraavalle uhrilleen.</i>

1273
01:09:44,210 --> 01:09:46,241
<i>Ei välitä siitä, että olin
tuhoutunut.</i>

1274
01:09:46,243 --> 01:09:49,044
<i>En voi uskoa
Annoin sen paskiaisen...</i>

1275
01:09:50,343 --> 01:09:51,777
<i>Vittu.</i>

1276
01:10:08,777 --> 01:10:10,841
<i>Minua nöyryytettiin.</i>

1277
01:10:10,843 --> 01:10:12,710
<i>Minun piti muuttaa sisään
siskoni kanssa.</i>

1278
01:10:15,444 --> 01:10:18,975
<i>Tässä iässä
asunko siskoni kanssa?</i>

1279
01:10:18,977 --> 01:10:21,842
<i>Tarvitsin vain
joukko pirun kissoja.</i>

1280
01:10:21,844 --> 01:10:23,144
<i>Painu vittuun!</i>

1281
01:10:53,211 --> 01:10:55,045
Kuka helvetti otti
helvetin puhelimeni?

1282
01:10:57,810 --> 01:11:00,709
<i>Olin hukannut
liian monta vuotta Robertin kanssa.</i>

1283
01:11:00,711 --> 01:11:04,442
<i>Liian monta vuotta yksinäisyyttä
aina kun hän oli lähellä.</i>

1284
01:11:04,444 --> 01:11:07,975
<i>Ajattelin, että oli minun aikani
jatkaaksesi eteenpäin, ja niin teki Brenda.</i>

1285
01:11:07,977 --> 01:11:11,775
<i>Joten hän ei tuhlannut aikaa yrittämiseen
saa minut koukkuun Devonin kanssa.</i>

1286
01:11:11,777 --> 01:11:14,041
<i>Hän kuuli, että hän oli eronnut.</i>

1287
01:11:14,043 --> 01:11:20,209
<i>Joten paheksuakseni hän
soitti hänelle ja menimme ulos.</i>

1288
01:11:20,211 --> 01:11:24,212
<i>Avioeroni ei ollut edes lopullinen,
mutta mitä helvettiä.</i>

1289
01:11:27,111 --> 01:11:29,475
<i>Siinä olin ulkona miehen kanssa.</i>

1290
01:11:29,477 --> 01:11:31,407
<i>Mies, joka voisi maksaa shekin</i>

1291
01:11:31,409 --> 01:11:34,176
<i>ja kuka sai huomion
kun hän käveli huoneeseen.</i>

1292
01:11:34,178 --> 01:11:35,645
<i>Kaikki katseet häneen.</i>

1293
01:11:36,310 --> 01:11:37,945
<i>Ja silti se tuntui oudolta.</i>

1294
01:11:38,911 --> 01:11:41,375
<i>Se tuntui vieraalta. Se tuntui väärältä.</i>

1295
01:11:41,377 --> 01:11:43,742
<i>Se... Se oli kuin minä
aloittaa alusta</i>

1296
01:11:43,744 --> 01:11:47,874
<i>ja oppia miten asiat
niiden todella piti olla.</i>

1297
01:11:47,876 --> 01:11:50,942
<i>Ja ajattelin Robertia
aika ajoin.</i>

1298
01:11:50,944 --> 01:11:53,774
<i>Joskus myötätuntoisesti,
mutta enimmäkseen vihalla.</i>

1299
01:11:53,776 --> 01:11:57,109
<i>Varsinkin kun katsoin ylös
ja näki perseensä.</i>

1300
01:11:57,111 --> 01:12:01,142
<i>Siellä hän oli helvetissä
keittiö, astioiden pesu.</i>

1301
01:12:01,144 --> 01:12:05,374
<i>Kaikki ne rahat, jotka tuhlasin hänen auttamiseen,
ja hänen perseensä on pirun keittiössä?</i>

1302
01:12:05,376 --> 01:12:07,375
<i>Kaikista ravintoloista!</i>

1303
01:12:07,377 --> 01:12:09,709
<i>Suutuin uudestaan.</i>

1304
01:12:09,711 --> 01:12:15,975
<i>Halusin $1 234 908,07</i>

1305
01:12:15,977 --> 01:12:18,975
<i>Ja se on hänen kanssaan
maksaa minulle takaisin joka sentin,</i>

1306
01:12:18,977 --> 01:12:22,275
<i>ja sitten puolet kaikesta
kaikkien näiden vuosien laskut.</i>

1307
01:12:22,277 --> 01:12:24,908
<i>Näyttää siltä, että hänen perseensä on
pesemällä paljon astioita</i>

1308
01:12:24,910 --> 01:12:26,407
<i>maksamaan minulle takaisin.</i>

1309
01:12:26,409 --> 01:12:28,241
<i>Vittu, vähennän tappioistani.</i>

1310
01:12:28,243 --> 01:12:29,645
<i>Anna minulle avioero.</i>

1311
01:12:37,776 --> 01:12:39,044
Anteeksi, olen myöhässä.

1312
01:12:44,243 --> 01:12:45,845
Se on perhe
avioero, näen.

1313
01:12:46,376 --> 01:12:47,910
Hän halusi meidät tänne.

1314
01:12:48,911 --> 01:12:50,911
Onko asianajajasi täällä,
herra Gayle?

1315
01:12:52,944 --> 01:12:54,275
Minulla ei ole varaa asianajajaan.

1316
01:12:54,277 --> 01:12:57,209
Ei, et voi,
työskentelee astianpesukoneena.

1317
01:12:57,211 --> 01:13:00,208
Rouva, olet vieras
tässä sovittelussa.

1318
01:13:00,210 --> 01:13:01,410
Ole hyvä.

1319
01:13:02,844 --> 01:13:05,045
Mel, oletko varma
haluatko tehdä tämän?

1320
01:13:06,078 --> 01:13:08,742
Rakastan sinua edelleen niin paljon.

1321
01:13:08,744 --> 01:13:10,042
Kyllä minä.

1322
01:13:10,044 --> 01:13:14,274
Olemme valmiita antamaan sinulle
auto ja vaatteet.

1323
01:13:14,276 --> 01:13:16,408
Ei, ei. Pidä se.

1324
01:13:16,410 --> 01:13:18,945
Pidä se kaikki. Kaikki.
En halua mitään.

1325
01:13:20,242 --> 01:13:22,910
Haluan vain sanoa tämän,
ja olen valmis.

1326
01:13:24,877 --> 01:13:28,012
Mel, olen niin pahoillani
En voinut olla mitä tarvitsit.

1327
01:13:29,110 --> 01:13:31,042
Mutta minä...

1328
01:13:31,044 --> 01:13:35,378
En ole pettänyt sinua enää koskaan
sen jälkeen kun näin mitä se teki sinulle.

1329
01:13:38,376 --> 01:13:40,341
Sain selville mitä rakkaus on

1330
01:13:40,343 --> 01:13:42,878
ensimmäistä kertaa elämässäni
sinun takiasi.

1331
01:13:44,776 --> 01:13:48,410
Voin rehellisesti sanoa kaiken
sydämeni, että rakastan sinua.

1332
01:13:50,444 --> 01:13:52,145
Tulen aina rakastamaan sinua, Mel.

1333
01:13:58,343 --> 01:13:59,344
Olen pahoillani.

1334
01:14:03,476 --> 01:14:04,911
Olen pahoillani, Mel.

1335
01:14:09,443 --> 01:14:11,111
Ole hyvä, Mel, vain...

1336
01:14:11,843 --> 01:14:12,977
Katso vain minua.

1337
01:14:50,410 --> 01:14:52,809
No...

1338
01:14:52,811 --> 01:14:56,811
Ei ainakaan tarvitse antaa
se paskiainen toinen asia.

1339
01:15:12,911 --> 01:15:14,045
Hei?

1340
01:15:15,910 --> 01:15:18,207
- Hei?
- <i>Hei.</i>

1341
01:15:18,209 --> 01:15:20,107
Missä helvetissä olet ollut?

1342
01:15:20,109 --> 01:15:22,175
<i>Joku varasti puhelimeni. Anteeksi.</i>

1343
01:15:22,177 --> 01:15:23,774
<i>Olen yrittänyt
tavoittaa sinut koko viikon.</i>

1344
01:15:23,776 --> 01:15:25,307
Olen pahoillani.

1345
01:15:25,309 --> 01:15:26,742
<i>Victor soitti.</i>

1346
01:15:26,744 --> 01:15:30,174
<i>Hän sanoi, että soitit hänelle
edustamaan sinua kaupassa.</i>

1347
01:15:30,176 --> 01:15:32,074
Jos joskus tulee sopimus.

1348
01:15:32,076 --> 01:15:34,075
Prescott tulee takaisin, okei?
Tulet näkemään.

1349
01:15:34,077 --> 01:15:36,341
<i>Pidä vain peukkuja.</i>

1350
01:15:36,343 --> 01:15:39,009
<i>Hei, pyysin Victoria kotiisi
osoite tai puhelinnumerosi,</i>

1351
01:15:39,011 --> 01:15:41,474
ja hän sanoi, että oli
odottaa, että soitat hänelle.

1352
01:15:41,476 --> 01:15:43,310
<i>Mitä tapahtuu, Robert?</i>

1353
01:15:44,210 --> 01:15:46,241
Olen vain... Olen vain...

1354
01:15:46,243 --> 01:15:49,045
Olemme vain välissä
paikkoja juuri nyt.

1355
01:15:50,076 --> 01:15:51,810
Robert, laittoiko hän sinut ulos?

1356
01:15:54,377 --> 01:15:55,977
Öh...

1357
01:15:57,911 --> 01:15:59,442
Olemme... Olemme eronneet.

1358
01:15:59,444 --> 01:16:00,942
<i>Olen asunut
Genesis Shelter</i>

1359
01:16:00,944 --> 01:16:05,474
<i>4. päivänä viimeisten 3 kuukauden aikana,
ja minä vain...</i>

1360
01:16:05,476 --> 01:16:06,874
Tulen hakemaan sinua.

1361
01:16:06,876 --> 01:16:08,211
<i>Ei, Diana.</i>

1362
01:16:15,376 --> 01:16:17,009
Oletko kunnossa, kulta?

1363
01:16:17,011 --> 01:16:18,711
Hän voi hyvin.

1364
01:16:19,410 --> 01:16:21,742
Lisää samppanjaa?

1365
01:16:21,744 --> 01:16:23,845
Hän juhlii
hänen avioeronsa.

1366
01:16:26,342 --> 01:16:28,941
Mutta suosikki osani

1367
01:16:28,943 --> 01:16:32,974
kun se paskiainen sanoi
kuinka paljon hän rakasti häntä.

1368
01:16:32,976 --> 01:16:34,777
Melkein oksensin.

1369
01:16:37,109 --> 01:16:39,175
Tiedät, etten koskaan ajatellut
hän valehteli sinulle, Mel.

1370
01:16:39,177 --> 01:16:40,875
Olen aina uskonut
hän rakasti sinua.

1371
01:16:40,877 --> 01:16:42,678
Sinä tekisit,
mutta hän ei tehnyt.

1372
01:16:43,744 --> 01:16:45,241
<i>Uskoin häntä.</i>

1373
01:16:45,243 --> 01:16:47,742
<i>Olen jopa säälinyt häntä.</i>

1374
01:16:47,744 --> 01:16:49,841
<i>Mitä se tarkoittaa meissä naisissa?</i>

1375
01:16:49,843 --> 01:16:53,274
<i>Miksi meillä on huono olo
kun emme tehneet paskaa, vai mitä?</i>

1376
01:16:53,276 --> 01:16:55,874
<i>Ja silti, siellä minä olin
tuntuu pahalta hänen puolestaan.</i>

1377
01:16:55,876 --> 01:16:57,942
<i>Surullinen olo
että hän ei koskaan selvinnyt.</i>

1378
01:16:57,944 --> 01:16:59,775
<i>Että hän oli astianpesukone.</i>

1379
01:16:59,777 --> 01:17:01,311
<i>Miksi ihmeessä minun pitäisi välittää?</i>

1380
01:17:02,110 --> 01:17:04,441
<i>Tiedätkö siis mitä tein?</i>

1381
01:17:04,443 --> 01:17:07,407
<i>Minulla on tuo pitkä, seksikäs esine
seisoo siellä</i>

1382
01:17:07,409 --> 01:17:09,208
<i>vetääkseni ajatukseni pois siitä.</i>

1383
01:17:09,210 --> 01:17:10,908
Voimmeko palata
sinun luoksesi?

1384
01:17:10,910 --> 01:17:12,909
- Nyt?
- Joo.

1385
01:17:12,911 --> 01:17:15,207
Anteeksi. Hyvää yötä ihmiset.
Olen poissa täältä.

1386
01:17:15,209 --> 01:17:16,808
Jatka, Devon.
Oli mukava nähdä sinut.

1387
01:17:16,810 --> 01:17:17,944
- Mene turvallisesti kotiin.
- Brenda.

1388
01:17:19,177 --> 01:17:20,311
Kulta, odota.

1389
01:17:26,042 --> 01:17:27,910
Tämä tekee sinulle hyvää.

1390
01:17:30,242 --> 01:17:31,244
Kiitos.

1391
01:17:32,410 --> 01:17:33,411
Varma.

1392
01:17:36,043 --> 01:17:38,442
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle
olit turvakodissa.

1393
01:17:41,243 --> 01:17:42,410
Ei väliä.

1394
01:17:44,143 --> 01:17:47,908
Robert, tiedän, että olet järkyttynyt
että menetit vaimosi,

1395
01:17:47,910 --> 01:17:50,343
mutta kuuntele minua.

1396
01:17:53,009 --> 01:17:54,410
Ei hätää.

1397
01:17:56,810 --> 01:17:59,076
Joskus asioita vain tapahtuu,
tiedätkö?

1398
01:18:03,276 --> 01:18:06,141
Olen vakaasti uskovainen
että kun

1399
01:18:06,143 --> 01:18:08,143
joku putoaa
elämästäsi ehkä...

1400
01:18:09,176 --> 01:18:12,074
Ehkä he ovat
oletettavasti.

1401
01:18:12,076 --> 01:18:15,243
Ehkä heidän ei pitäisi jakaa
tasolle, jolle olet menossa.

1402
01:18:17,843 --> 01:18:20,076
Ehkä sinun pitäisi
jättämään heidät taakseen.

1403
01:18:23,810 --> 01:18:26,943
Inhoan nähdä sinua näin rikkinä,
tämä voitettu.

1404
01:18:29,976 --> 01:18:32,645
Olet hyvä mies, Robert.
Olet.

1405
01:18:34,942 --> 01:18:36,744
Ja sinä pärjäät.

1406
01:18:39,043 --> 01:18:41,211
Tiedän, että sinä pärjäät.

1407
01:18:46,143 --> 01:18:49,809
<i>Devon oli ihan kunnossa
sängyssä, mutta hän ei ollut Robert.</i>

1408
01:18:49,811 --> 01:18:51,908
<i>Robert hallitsi kehoni.</i>

1409
01:18:51,910 --> 01:18:53,041
<i>Hän tiesi käyräni.</i>

1410
01:18:53,043 --> 01:18:56,275
<i>Hän tiesi, kuinka pidin siitä
hieman vasemmalle.</i>

1411
01:18:56,277 --> 01:18:59,040
<i>Robert ainakin tekisi
yritä pitää minua.</i>

1412
01:18:59,042 --> 01:19:01,374
<i>Ja ajatus hänestä
olla toisen naisen kanssa</i>

1413
01:19:01,376 --> 01:19:02,874
<i>Sai minut silti mustasukkaiseksi.</i>

1414
01:19:02,876 --> 01:19:03,808
Hyvää yötä.

1415
01:19:03,810 --> 01:19:05,408
<i>Tiedätkö mitä sain selville?</i>

1416
01:19:05,410 --> 01:19:08,340
<i>Totuus tulee aina
kun mies tulee.</i>

1417
01:19:08,342 --> 01:19:10,240
<i>Kun Devon oli valmis,
hän oli valmis.</i>

1418
01:19:10,242 --> 01:19:11,175
Hyvää yötä.

1419
01:19:11,177 --> 01:19:12,973
<i>Ei väliä
mitä tunsin.</i>

1420
01:19:12,975 --> 01:19:15,308
Sinun täytyy ottaa
minut kotiin.

1421
01:19:15,310 --> 01:19:17,940
Sinä uuvutit minua.
Etkö halua jäädä?

1422
01:19:17,942 --> 01:19:19,343
Ei! Vie minut kotiin.

1423
01:19:39,943 --> 01:19:41,111
vieläkö unessa?

1424
01:19:43,476 --> 01:19:44,808
Paska. Helvetti.

1425
01:19:44,810 --> 01:19:47,175
En voi uskoa
Nukuin näin kauan.

1426
01:19:47,177 --> 01:19:49,040
Minun täytyy päästä
ravintolaan.

1427
01:19:49,042 --> 01:19:50,808
Soitin heille
ja kertoi heille, että lopetat.

1428
01:19:50,810 --> 01:19:52,174
Mitä? Mitä?

1429
01:19:52,176 --> 01:19:55,241
Ei, Diana, et tiedä kuinka vaikeaa
se on minun tehtäväni saada hemmetin työpaikka.

1430
01:19:55,243 --> 01:19:56,378
Miksi tekisit niin?

1431
01:20:01,776 --> 01:20:02,910
Mikä tämä on?

1432
01:20:16,176 --> 01:20:17,343
Onko tämä totta?

1433
01:20:19,176 --> 01:20:20,310
Joo.

1434
01:20:31,209 --> 01:20:33,374
Tämä on...
Onko tämä tarjous?

1435
01:20:33,376 --> 01:20:35,341
Joo.

1436
01:20:35,343 --> 01:20:38,307
Rukoilin Victoria
antaa minun kertoa sinulle.

1437
01:20:38,309 --> 01:20:41,176
Olen melko varma, että tämä on
Prescottin paras ja viimeinen.

1438
01:20:42,942 --> 01:20:44,341
Ja tämä on paras
osa, Robert,

1439
01:20:44,343 --> 01:20:46,841
että tämä on lisenssi
tekniikan puolesta.

1440
01:20:46,843 --> 01:20:48,411
Omistat edelleen IP-osoitteen.

1441
01:20:51,109 --> 01:20:52,276
Sinä teit sen.

1442
01:20:53,909 --> 01:20:55,010
Sinä teit sen.

1443
01:21:13,210 --> 01:21:14,341
- Mel.
- Mitä?

1444
01:21:14,343 --> 01:21:16,074
Melinda!

1445
01:21:16,076 --> 01:21:17,943
- Mitä?
- Katso.

1446
01:21:22,176 --> 01:21:23,710
Mitä helvettiä?

1447
01:21:25,243 --> 01:21:26,810
- Ei mitenkään.
- Mene.

1448
01:21:50,143 --> 01:21:51,408
Miten voit?

1449
01:21:51,410 --> 01:21:53,740
Olen kiireinen.

1450
01:21:53,742 --> 01:21:55,343
Tarvitsen vain 10 minuuttia
ajastasi.

1451
01:21:56,110 --> 01:21:57,244
Sinulla on kaksi.

1452
01:21:58,443 --> 01:22:00,773
Kunnossa.

1453
01:22:00,775 --> 01:22:03,974
Halusin vain tulla tänne
sanoa kiitos että rakastat minua.

1454
01:22:03,976 --> 01:22:05,810
Tiedätkö, oli aikoja
kun epäilin itseäni...

1455
01:22:08,043 --> 01:22:10,840
Jatkoit töitä
ja sai minut uskomaan.

1456
01:22:10,842 --> 01:22:14,241
Öh... Emme ole koskaan
palata yhteen.

1457
01:22:14,243 --> 01:22:15,308
- Okei?
- Joo.

1458
01:22:15,310 --> 01:22:17,177
- Ei koskaan.
- Tiedän.

1459
01:22:18,775 --> 01:22:20,807
Joten mikä tämä on?

1460
01:22:20,809 --> 01:22:24,308
Lainaat puvun ja sinä
tule tänne ja yritä...

1461
01:22:24,310 --> 01:22:26,411
Tee minuun vaikutuksen?

1462
01:22:26,976 --> 01:22:28,011
Mitä varten?

1463
01:22:28,975 --> 01:22:30,377
Minun akkuni. Se...

1464
01:22:31,875 --> 01:22:33,708
Se osui.

1465
01:22:33,710 --> 01:22:36,007
Joo. Allekirjoitin sopimuksen.

1466
01:22:36,009 --> 01:22:38,344
Ja olen bisneksessä
Prescottin kanssa.

1467
01:22:40,310 --> 01:22:41,710
Hyvä sinulle.

1468
01:22:49,310 --> 01:22:50,676
Hyvä meille.

1469
01:22:54,276 --> 01:22:57,475
Tiedän, että avioeromme on päättynyt,
mutta halusin sinun saavan tämän

1470
01:22:57,477 --> 01:22:59,874
kaikesta mitä olet tehnyt
minulle vuosien varrella.

1471
01:22:59,876 --> 01:23:03,207
En tiedä yhtään naista, joka
olisi sietänyt minua,

1472
01:23:03,209 --> 01:23:05,809
rakasti minua, välitti minusta...

1473
01:23:06,942 --> 01:23:08,676
Uskoi minuun.

1474
01:23:09,277 --> 01:23:11,475
En syytä sinua.

1475
01:23:11,477 --> 01:23:14,974
Kuten sanoin, aloitin
epäillä itseäni.

1476
01:23:14,976 --> 01:23:17,976
Olen vain pahoillani unelmastani
kesti niin kauan ennen kuin kävi toteen.

1477
01:23:19,242 --> 01:23:21,074
Joka tapauksessa, katso.

1478
01:23:21,076 --> 01:23:24,210
Annoit minulle kaksi minuuttia,
Olen varma, että se on juuri valmis.

1479
01:23:25,043 --> 01:23:26,311
Rakastan sinua, Mel.

1480
01:23:28,176 --> 01:23:29,378
Tulen aina.

1481
01:23:34,276 --> 01:23:36,809
Voi. melkein unohdin.

1482
01:23:39,043 --> 01:23:40,177
Äitisi talo.

1483
01:23:41,976 --> 01:23:43,340
Se on taas sinun.

1484
01:23:43,342 --> 01:23:45,474
Saattaa vähän näyttää
erilainen sisältä

1485
01:23:45,476 --> 01:23:47,143
viimeisestä syystä
omistajat, mutta...

1486
01:23:47,976 --> 01:23:49,744
Se on sinun.

1487
01:24:26,242 --> 01:24:28,840
- Otat koko päivän, kulta.
- Kumppanini sai sen.

1488
01:24:28,842 --> 01:24:30,107
Se on minun.

1489
01:24:30,109 --> 01:24:31,808
- Bam!
- Höh.

1490
01:24:31,810 --> 01:24:33,075
- Siitä minä puhun.
- Sain sinut tähän.

1491
01:24:33,077 --> 01:24:34,208
Kunnossa. Mennään,
mennään.

1492
01:24:34,210 --> 01:24:36,108
- Hei, sisko.
- Kiitos, kiitos.

1493
01:24:36,110 --> 01:24:38,244
- Hei, Melinda.
- Missä olit?

1494
01:24:39,776 --> 01:24:40,841
Olet myöhässä, kulta.

1495
01:24:40,843 --> 01:24:42,944
- Mitä kuuluu, Mel?
- Joo, tiedän.

1496
01:24:44,875 --> 01:24:47,241
- Antoiko Robert tämän sinulle?
- Joo.

1497
01:24:47,243 --> 01:24:49,707
Yhdessä näiden avainten kanssa

1498
01:24:49,709 --> 01:24:51,874
ja teko
Äidin talo.

1499
01:24:51,876 --> 01:24:53,441
Mitä?

1500
01:24:53,443 --> 01:24:55,207
Kyllä, hänen akkunsa osui.

1501
01:24:55,209 --> 01:24:57,044
Hän on kaupassa Prescottin kanssa.

1502
01:24:59,709 --> 01:25:01,340
Soitan pankkiin
ensimmäinen asia aamulla.

1503
01:25:01,342 --> 01:25:04,110
Tein jo, ja se on hyvä.

1504
01:25:05,176 --> 01:25:06,707
Vittu.

1505
01:25:06,709 --> 01:25:08,442
Hän löi näin?

1506
01:25:08,444 --> 01:25:12,308
Tiesin, että hän tekisi.
Se jätkä on fiksu.

1507
01:25:12,310 --> 01:25:13,644
Mel, milloin näit hänet?

1508
01:25:14,910 --> 01:25:16,840
Hän tuli töihini
kertoakseen olevansa pahoillaan,

1509
01:25:16,842 --> 01:25:20,343
ja että hän rakasti minua,
ja hän halusi antaa sen minulle.

1510
01:25:20,910 --> 01:25:22,840
Voi luoja.

1511
01:25:22,842 --> 01:25:25,907
Se on niin makea. Emme ole
ei ole koskaan ollut tällaista rahaa.

1512
01:25:25,909 --> 01:25:27,010
Vau.

1513
01:25:28,010 --> 01:25:29,677
Hän todella teki sen.

1514
01:25:30,476 --> 01:25:32,208
No,

1515
01:25:32,210 --> 01:25:34,011
olet aina luullut hänen tekevän.

1516
01:25:35,010 --> 01:25:37,408
Kymmenen miljoonaa dollaria.

1517
01:25:37,410 --> 01:25:39,074
Helvetissä, käy lunastamassa tämä ennen häntä
muuttaa mielensä tai jotain.

1518
01:25:39,076 --> 01:25:40,442
Hän ei tee.

1519
01:25:40,444 --> 01:25:42,107
No älkäämme ottako
ei mahdollisuuksia.

1520
01:25:42,109 --> 01:25:43,741
Mennään pankkiin
ensimmäinen asia aamulla.

1521
01:25:43,743 --> 01:25:45,774
Sillä paskiaisella voi olla
mielenmuutos tai jotain.

1522
01:25:45,776 --> 01:25:46,977
Hiljaa.

1523
01:25:48,377 --> 01:25:50,176
Miksi kuuntelin sinua?

1524
01:25:51,875 --> 01:25:54,441
Tarkoitan, että olette molemmat
joitain surkeita narttuja.

1525
01:25:54,443 --> 01:25:56,741
Kumpikaan teistä ei ole onnellinen
näiden paskiaisten kanssa,

1526
01:25:56,743 --> 01:25:58,375
ja kuuntelin sinua.

1527
01:25:58,377 --> 01:25:59,841
Odota nyt vain hetki.

1528
01:25:59,843 --> 01:26:01,707
Ei, ei.

1529
01:26:01,709 --> 01:26:06,808
Kaikki tässä kaupungissa tietävät
Kalvinilla on vauva Ellenwoodissa.

1530
01:26:06,810 --> 01:26:10,375
Ja Casey, tiedäthän
mitä he sanovat sinusta.

1531
01:26:10,377 --> 01:26:11,408
Melinda!

1532
01:26:11,410 --> 01:26:15,741
Devon, sinun pitäisi mennä kotiin
enkä soita minulle enää koskaan.

1533
01:26:15,743 --> 01:26:18,108
Olet kamala sängyssä.

1534
01:26:18,110 --> 01:26:19,707
Sinä kuorsaat,

1535
01:26:19,709 --> 01:26:23,244
ja olet liian iso
saada sellainen pieni muna.

1536
01:26:25,342 --> 01:26:27,276
Vitun paskaa.

1537
01:26:41,376 --> 01:26:42,644
Odota.

1538
01:26:51,810 --> 01:26:53,341
Hei.

1539
01:26:53,343 --> 01:26:55,409
Osoite oli
shekissä.

1540
01:26:56,975 --> 01:26:58,908
Joo. Joo.

1541
01:26:58,910 --> 01:27:01,144
Ja muistin
rakennus.

1542
01:27:08,909 --> 01:27:11,044
Tämä on sinun rakennus
sanoi, että asumme.

1543
01:27:15,109 --> 01:27:17,409
Näytät upealta.

1544
01:27:19,310 --> 01:27:20,710
Kiitos.

1545
01:27:22,110 --> 01:27:24,177
Ja tämä näkymä...

1546
01:27:26,177 --> 01:27:27,177
Voi!

1547
01:27:27,775 --> 01:27:29,111
Tämä näkymä!

1548
01:27:33,176 --> 01:27:34,643
Ylin kerros.

1549
01:27:35,409 --> 01:27:37,410
Sanoit ylimmän kerroksen.

1550
01:27:38,742 --> 01:27:40,274
Poissa unelmistasi.

1551
01:27:40,276 --> 01:27:43,677
Tämä on aivan kuten kaikki
kuvailit minulle.

1552
01:27:44,842 --> 01:27:46,809
Olen niin ylpeä sinusta.

1553
01:27:48,743 --> 01:27:50,141
Kiitos.

1554
01:27:50,143 --> 01:27:53,175
Ja kun sanoit
rakastit minua,

1555
01:27:53,177 --> 01:27:57,177
Tajusin, että rakastan edelleen
sinä erittäin, erittäin paljon.

1556
01:28:00,077 --> 01:28:02,707
Ja minun olisi pitänyt
uskoi sinua

1557
01:28:02,709 --> 01:28:04,841
kun sanoit sinulle
eivät olleet hänen kanssaan.

1558
01:28:04,843 --> 01:28:08,441
Mutta sisareni, sisareni.
Ne tulivat päähäni.

1559
01:28:08,443 --> 01:28:10,373
Se on kaikki takana
me nyt, Mel.

1560
01:28:10,375 --> 01:28:11,810
Olen niin iloinen
sinä sanoit sen.

1561
01:28:15,810 --> 01:28:17,043
Anteeksi, että olen myöhässä, kulta.

1562
01:28:25,876 --> 01:28:27,873
Hei...

1563
01:28:27,875 --> 01:28:30,643
Kulta, tämä on Melinda,
ex-vaimoni.

1564
01:28:33,409 --> 01:28:35,075
Hei.

1565
01:28:35,077 --> 01:28:38,741
Olen Diana.
Olen Robertin morsian.

1566
01:28:38,743 --> 01:28:40,377
<i>Siellä hän oli.</i>

1567
01:28:41,910 --> 01:28:45,040
<i>Narttu, jonka yritin tappaa
kaikki ne vuodet sitten</i>

1568
01:28:45,042 --> 01:28:48,241
<i>seison asunnossani,</i>

1569
01:28:48,243 --> 01:28:50,211
<i>sormukseni päässä.</i>

1570
01:28:51,209 --> 01:28:52,777
<i>Katsoi minua.</i>

1571
01:29:06,341 --> 01:29:11,908
<i>Tuo paskiainen nöyryytti minua
jälleen saman huoran edessä.</i>

1572
01:29:11,910 --> 01:29:13,407
<i>En voi uskoa, että hän antoi minulle
vuodata sydämeni ulos</i>

1573
01:29:13,409 --> 01:29:15,740
<i>ja hän oli siellä
koko sen ajan.</i>

1574
01:29:15,742 --> 01:29:19,040
<i>Tämä narttu eli minun elämääni.</i>

1575
01:29:19,042 --> 01:29:22,074
<i>Se jonka ostin ja josta maksoin.</i>

1576
01:29:22,076 --> 01:29:24,406
<i>Hän haluaisi aina
tehdä se suihkussa</i>

1577
01:29:24,408 --> 01:29:28,274
<i>koska hän sanoi, että se muistutti häntä
meistä, kun tapasimme sateessa.</i>

1578
01:29:28,276 --> 01:29:30,808
<i>Näetkö, miksi vihaan sadetta?</i>

1579
01:29:30,810 --> 01:29:34,211
<i>Olen varma, että hän oli tuon nartun kanssa
suihkussa.</i>

1580
01:29:35,177 --> 01:29:37,043
<i>Sen piti olla minun.</i>

1581
01:29:38,375 --> 01:29:39,976
<i>Maistamassa häntä.</i>

1582
01:29:43,942 --> 01:29:44,944
<i>Vitut häntä.</i>

1583
01:29:49,743 --> 01:29:51,310
<i>Käyttäen sitä, mitä opetin hänelle.</i>

1584
01:29:52,176 --> 01:29:54,810
<i>Käytän temppujani tähän temppuun.</i>

1585
01:29:57,241 --> 01:30:00,708
<i>Ja minä tunnen Ninan
oli jossain lähellä.</i>

1586
01:30:06,810 --> 01:30:09,373
<i>Tähän mennessä Robert oli
lusikkaa häntä, olen varma.</i>

1587
01:30:09,375 --> 01:30:12,708
<i>Hengitys aina niin kevyesti
niskassaan.</i>

1588
01:30:12,710 --> 01:30:14,774
<i>Tulen edelleen
pienintäkin viskiä</i>

1589
01:30:14,776 --> 01:30:16,140
<i>hengityksessään.</i>

1590
01:30:16,142 --> 01:30:18,076
<i>Tunnen sen kaulallani.</i>

1591
01:30:18,910 --> 01:30:20,108
<i>Narttu!</i>

1592
01:30:20,110 --> 01:30:22,841
<i>Ja hän muutti juuri sisään?</i>

1593
01:30:22,843 --> 01:30:25,041
<i>Ei. En usko.</i>

1594
01:30:25,043 --> 01:30:27,141
<i>Minä laitan kaikki jalokivet
tuossa kruunussa,</i>

1595
01:30:27,143 --> 01:30:30,044
<i>enkä aikonut antaa
toinen narttu käytä sitä!</i>

1596
01:30:40,276 --> 01:30:42,007
<i>En voinut uskoa sitä.</i>

1597
01:30:42,009 --> 01:30:45,040
<i>Hän voisi vain lähteä
ja kävele pois.</i>

1598
01:30:45,042 --> 01:30:46,108
<i>Hän sanoi rakastavansa minua,</i>

1599
01:30:46,110 --> 01:30:49,973
<i>mutta hän muutti hänet luokseni
kuin minua ei olisi koskaan ollut olemassa.</i>

1600
01:30:49,975 --> 01:30:52,741
<i>En voinut syödä.
En voinut nukkua.</i>

1601
01:30:52,743 --> 01:30:56,874
<i>Minä tein vain ajattelun
hänestä ja hänestä.</i>

1602
01:30:56,876 --> 01:30:58,173
<i>Sain hälytyksiä
kaikesta omistamastani.</i>

1603
01:30:58,175 --> 01:31:01,175
<i>Joka kerta kun se narttu julkaisi
jotain, tiesin sen.</i>

1604
01:31:03,710 --> 01:31:06,339
<i>Ja tiedätkö mitä?
Kaikki mitä hän sanoi minulle.</i>

1605
01:31:06,341 --> 01:31:10,973
<i>Hän veisi minut Pariisiin,
ja siellä he olivat Pariisissa.</i>

1606
01:31:10,975 --> 01:31:13,840
<i>Hän sanoi ottavansa minut
yksityisellä koneellamme.</i>

1607
01:31:13,842 --> 01:31:15,275
<i>Ja siellä he olivat.</i>

1608
01:31:16,910 --> 01:31:19,773
<i>Päivä ja yö,
Katselin juuri hänen sivuaan.</i>

1609
01:31:19,775 --> 01:31:21,707
<i>En voinut sille mitään.</i>

1610
01:31:21,709 --> 01:31:23,973
<i>Hänen hääideoita. Ja hän.</i>

1611
01:31:23,975 --> 01:31:26,306
<i>Hän valitsi jopa mekon
sama suunnittelija</i>

1612
01:31:26,308 --> 01:31:28,041
<i>jota halusin tehdä omani.</i>

1613
01:31:28,043 --> 01:31:29,807
<i>Samassa liikkeessä.</i>

1614
01:31:29,809 --> 01:31:31,306
- <i>Sain sinut.</i>
- <i>Kaveri...</i>

1615
01:31:31,308 --> 01:31:33,774
- <i>En päästä sinusta irti.</i>
- <i>Okei.</i>

1616
01:31:33,776 --> 01:31:36,011
<i>Kävely. Joten valmistaudu...</i>

1617
01:31:36,909 --> 01:31:38,142
<i>Okei.</i>

1618
01:31:38,875 --> 01:31:40,840
<i>Ei vielä.</i>

1619
01:31:40,842 --> 01:31:42,941
- <i>Tule.</i>
- <i>Ei, vain... Tuossa.</i>

1620
01:31:42,943 --> 01:31:44,011
<i>Hyvä on.</i>

1621
01:31:44,976 --> 01:31:46,406
<i>Voinko avata?</i>

1622
01:31:46,408 --> 01:31:47,809
<i>Avaa ne nyt.</i>

1623
01:31:49,775 --> 01:31:51,374
<i>Katso taaksesi.</i>

1624
01:31:51,376 --> 01:31:52,841
<i>Yllätys.</i>

1625
01:31:52,843 --> 01:31:55,077
<i>Voi luoja!</i>

1626
01:31:57,241 --> 01:31:59,174
Rouva Gayle.

1627
01:31:59,176 --> 01:32:01,677
<i>Sanoin, että haluaisin
ostaa sen sinulle.</i>

1628
01:32:21,909 --> 01:32:24,041
- Rakastan tätä, rakastan tätä!
- Mmm.

1629
01:32:24,043 --> 01:32:26,273
Voi luoja. pidän tästä,
mutta valkoisena.

1630
01:32:26,275 --> 01:32:27,339
- Hmm.
- Niin?

1631
01:32:27,341 --> 01:32:28,774
Entä tämä?

1632
01:32:28,776 --> 01:32:30,307
Kun heilutat
näkemiin vieraillesi.

1633
01:32:30,309 --> 01:32:32,940
Täydellinen! Rakastan sitä.
He tulevat rakastamaan sitä!

1634
01:32:32,942 --> 01:32:34,175
Hei, John.

1635
01:32:35,042 --> 01:32:37,140
Hei kulta.
Katso tätä.

1636
01:32:37,142 --> 01:32:40,740
Okei, mitä mieltä olet tästä
hyvää matkaa ja heilutan hyvästit?

1637
01:32:40,742 --> 01:32:42,107
- Se on kaunista.
- Eikö? Eikö olekin nättiä?

1638
01:32:42,109 --> 01:32:43,206
Kuuntele, kulta,
voinko puhua sinulle?

1639
01:32:43,208 --> 01:32:45,173
Joo, tottakai.

1640
01:32:45,175 --> 01:32:48,307
Okei, John, puhumme
lisää häistä huomenna?

1641
01:32:48,309 --> 01:32:49,473
Joku toinen kerta? Kunnossa.

1642
01:32:49,475 --> 01:32:50,977
- Okei, kiitos.
- Kiitos, John.

1643
01:32:54,142 --> 01:32:55,175
Mikä on...

1644
01:32:56,075 --> 01:32:57,809
Melinda, hän on...

1645
01:32:58,408 --> 01:32:59,641
Hän haastaa meidät oikeuteen.

1646
01:32:59,643 --> 01:33:03,440
Hän väittää, että sopimus
tapahtui ennen eroa.

1647
01:33:03,442 --> 01:33:05,808
Me molemmat tiedämme
se ei ole totta.

1648
01:33:05,810 --> 01:33:08,309
Joo, tiedän.
Se on vain niin surullista.

1649
01:33:09,308 --> 01:33:11,807
Joo, aion
soita Franklinille.

1650
01:33:11,809 --> 01:33:14,275
Joo, olen jo puhunut
häntä tänä aamuna hänestä.

1651
01:33:15,176 --> 01:33:16,941
Mitä? Miksi?

1652
01:33:16,943 --> 01:33:19,006
En halunnut kertoa sinulle,
mutta sain mm.

1653
01:33:19,008 --> 01:33:22,140
3300 ilkeää kommenttia
joku nimeltä Pissed.

1654
01:33:22,142 --> 01:33:23,874
Ja tietysti
se on Melinda.

1655
01:33:23,876 --> 01:33:24,973
Puhun hänelle.

1656
01:33:24,975 --> 01:33:26,474
- Ei. Ei.
- Ehkä voin antaa hänelle

1657
01:33:26,476 --> 01:33:29,777
- enemmän rahaa.
- Kyse ei ole rahasta.

1658
01:33:31,142 --> 01:33:33,210
Et voi neuvotella
hullujen kanssa.

1659
01:33:34,209 --> 01:33:36,075
- Kyllä se selviää.
- Joo.

1660
01:33:42,042 --> 01:33:43,143
Mel?

1661
01:33:44,241 --> 01:33:45,840
- Mel?
- Hei, Sarah!

1662
01:33:45,842 --> 01:33:47,007
- Hei.
- Hei.

1663
01:33:47,009 --> 01:33:48,807
Katso, hän ei ole
soittaa meille.

1664
01:33:48,809 --> 01:33:50,006
En usko
meidän pitäisi olla täällä.

1665
01:33:50,008 --> 01:33:51,607
Jotain on vialla.

1666
01:33:51,609 --> 01:33:54,907
Kaverit, en usko, että se on hyvä
idea, että mennään sinne. Tule!

1667
01:33:54,909 --> 01:33:56,910
Minne olet menossa? Mikä on...

1668
01:34:00,041 --> 01:34:02,039
Se on silti niin helppoa
päästä tänne?

1669
01:34:02,041 --> 01:34:03,907
Melinda?

1670
01:34:03,909 --> 01:34:06,009
- Melinda?
- Melinda?

1671
01:34:07,442 --> 01:34:09,173
Melinda, missä olet?

1672
01:34:09,175 --> 01:34:10,676
Mel?

1673
01:34:12,876 --> 01:34:15,074
Mitä tapahtuu...

1674
01:34:15,076 --> 01:34:16,410
- Mitä helvettiä tämä kaikki on?
- Mitä?

1675
01:34:19,041 --> 01:34:20,707
Voi luoja.

1676
01:34:20,709 --> 01:34:23,774
Voi luoja. Mikä on...

1677
01:34:23,776 --> 01:34:26,473
Olemme varmoja, että hän teki sopimuksen
Prescott ja Howard Industries

1678
01:34:26,475 --> 01:34:29,107
kun hän oli vielä naimisissa
asiakkaalleni, teidän kunnianne.

1679
01:34:29,109 --> 01:34:31,040
Hän myös sai
kaikki sijoitukset

1680
01:34:31,042 --> 01:34:34,206
Gayle Force Batterylle
pelkästään asiakkaani tuloista.

1681
01:34:34,208 --> 01:34:37,173
Ja asuntolaina
perheen talo, jonka hän menetti.

1682
01:34:37,175 --> 01:34:40,708
Neuvonantaja, katson kaikkea
näiden sopimusten päivämäärät

1683
01:34:40,710 --> 01:34:42,207
ja sähköpostiketjut.

1684
01:34:42,209 --> 01:34:45,039
Ja valaehtoinen todistus
Prescott ja Howard Industries.

1685
01:34:45,041 --> 01:34:47,207
He todistavat sopimuksen
ei tarjottu

1686
01:34:47,209 --> 01:34:50,210
aina herra Gaylen jälkeen
ja asiakkaasi olivat eronneet.

1687
01:34:52,476 --> 01:34:55,474
Ja koska hän ei kysynyt
avioeroon hän teki,

1688
01:34:55,476 --> 01:34:57,307
Olen hämmentynyt.

1689
01:34:57,309 --> 01:35:00,173
- No, arvoisa...
- En ole valmis.

1690
01:35:00,175 --> 01:35:05,073
Avioeron jälkeen hän antoi asiakkaallesi
10 miljoonaa dollaria vapaaehtoisesti.

1691
01:35:05,075 --> 01:35:09,173
Ja sitten hän osti uudelleen perheen talon ja antoi sen hänelle.

1692
01:35:09,175 --> 01:35:10,940
Onko se oikein?

1693
01:35:10,942 --> 01:35:11,906
Kyllä, teidän kunnianne.

1694
01:35:11,908 --> 01:35:14,840
Ja kuinka paljon väität
vahingonkorvauksia varten?

1695
01:35:14,842 --> 01:35:17,239
No, hän sijoitti yli
1,2 miljoonaa dollaria

1696
01:35:17,241 --> 01:35:18,674
kurssin aikana
avioliitostaan.

1697
01:35:18,676 --> 01:35:22,239
Ja pyydämme puolet
Gayle Force -patterin arvo,

1698
01:35:22,241 --> 01:35:25,473
jonka arvioi ylittävän noin
150 miljoonaa dollaria.

1699
01:35:25,475 --> 01:35:29,074
Okei, riittää.
Se on naurettavaa.

1700
01:35:29,076 --> 01:35:33,873
Tuomioistuimelle on ilmeistä, että Mr.
Gayle on ollut enemmän kuin reilu.

1701
01:35:33,875 --> 01:35:35,440
Hylkään tämän tapauksen.

1702
01:35:35,442 --> 01:35:37,307
Tämä ei ole reilua.

1703
01:35:37,309 --> 01:35:40,140
Minun pitäisi saada puolet siitä, mitä hän sai.
Se on reilua.

1704
01:35:40,142 --> 01:35:42,206
Kuunnella.
Tämä tuomioistuin on puhunut.

1705
01:35:42,208 --> 01:35:46,374
Etkö ymmärrä, että hän
ei tarvinnut antaa mitään?

1706
01:35:46,376 --> 01:35:49,939
Tämä on yksi anteliaisimmista
eleitä, joita tämä tuomioistuin on koskaan nähnyt.

1707
01:35:49,941 --> 01:35:53,106
Tämä tapaus hylätään.

1708
01:35:53,108 --> 01:35:56,206
Myös siellä on
toinen asia listalla.

1709
01:35:56,208 --> 01:35:59,808
Rouva Moore on häirinnyt
tuleva rouva Gayle.

1710
01:35:59,810 --> 01:36:02,774
Näet kaikki todisteet
esitetään siellä edessäsi.

1711
01:36:02,776 --> 01:36:06,074
Pyydämme rajoitusta
tilaus sekä herralle että rouva Gaylelle.

1712
01:36:06,076 --> 01:36:07,973
Minä olen se, jonka pitäisi saada
pirun lähestymiskielto.

1713
01:36:07,975 --> 01:36:10,473
- Ohjaa asiakasta, neuvonantaja!
- Melinda.

1714
01:36:10,475 --> 01:36:13,972
Minua ei tarvitse valvoa.
En ole eläin.

1715
01:36:13,974 --> 01:36:16,142
Lähetitkö nämä viestit?

1716
01:36:17,242 --> 01:36:18,743
Tämä on Amerikka.

1717
01:36:19,376 --> 01:36:21,340
Minulla on sananvapaus.

1718
01:36:21,342 --> 01:36:22,307
Nämä ovat uhkauksia.

1719
01:36:22,309 --> 01:36:25,306
Voisit viettää aikaa vankilassa,
Rouva Moore.

1720
01:36:25,308 --> 01:36:27,339
Tee se uudelleen, niin teet.

1721
01:36:27,341 --> 01:36:29,009
Lähestymiskielto myönnetään.

1722
01:36:30,375 --> 01:36:32,206
Rouva Moore,

1723
01:36:32,208 --> 01:36:35,940
sinun on pysyttävä 300 metrin päässä
herra ja rouva Gaylelta.

1724
01:36:35,942 --> 01:36:38,407
- Ymmärrätkö?
- He eivät ole naimisissa.

1725
01:36:38,409 --> 01:36:40,940
Pysy kaukana molemmista.

1726
01:36:40,942 --> 01:36:42,343
Onko se tarpeeksi selkeä sinulle?

1727
01:36:43,008 --> 01:36:44,042
Kyllä.

1728
01:36:51,142 --> 01:36:52,377
Odota, mene!

1729
01:36:53,008 --> 01:36:54,139
Melinda!

1730
01:36:54,141 --> 01:36:55,440
- Mene!
- Mel, älä!

1731
01:36:55,442 --> 01:36:57,707
- Olen kunnossa, olen kunnossa.
- Pysähdy, lopeta, lopeta.

1732
01:36:57,709 --> 01:36:59,274
Anna heidän mennä.

1733
01:36:59,276 --> 01:37:01,407
- Melinda, ei.
- Melinda!

1734
01:37:01,409 --> 01:37:05,776
Tässä olen Melinda ja minä
olen livenä Internetissä.

1735
01:37:06,975 --> 01:37:09,007
<i>Haluan sinun näkevän tämän
epäoikeudenmukaisuutta.</i>

1736
01:37:09,009 --> 01:37:12,772
<i>Tämä huora nukkui
mieheni kanssa.</i>

1737
01:37:12,774 --> 01:37:14,872
<i>Ja hän jätti minulle mitään...</i>

1738
01:37:14,874 --> 01:37:16,473
- Lopeta nyt. Ole hyvä ja lopeta.
- Riittää, riittää!

1739
01:37:16,475 --> 01:37:17,806
Ole hyvä ja lopeta!

1740
01:37:17,808 --> 01:37:19,340
Mel, se ei ole terveellistä.
Olen tosissani.

1741
01:37:19,342 --> 01:37:21,906
Sinun on pysäytettävä tie
olet tekemisissä hänen kanssaan.

1742
01:37:21,908 --> 01:37:23,707
En halua puhua
hänestä.

1743
01:37:23,709 --> 01:37:25,240
Selvä, emme tee. Me teemme
puhua sisaruksistasi,

1744
01:37:25,242 --> 01:37:27,239
ja kuinka he rakastavat sinua, ja
he ovat huolissaan sinusta.

1745
01:37:27,241 --> 01:37:28,440
Ja niin minäkin.

1746
01:37:28,442 --> 01:37:30,074
Sitä tavaraa
löysimme kodistasi.

1747
01:37:30,076 --> 01:37:31,210
- Se oli...
- Odota.

1748
01:37:32,742 --> 01:37:34,210
Menitkö kotiini?

1749
01:37:35,309 --> 01:37:36,240
Joo.

1750
01:37:36,242 --> 01:37:37,939
Te kaikki kusipäät
ei halua auttaa minua.

1751
01:37:37,941 --> 01:37:39,441
Tule takaisin kanssani,
jotta voimme puhua siitä.

1752
01:37:39,443 --> 01:37:41,207
- Melinda, vain...
- Ei, näen mitä tapahtuu.

1753
01:37:41,209 --> 01:37:43,273
- Melinda?
- Vittu!

1754
01:37:43,275 --> 01:37:44,808
Menen kesäkuuhun.

1755
01:37:52,176 --> 01:37:53,776
Kiitos, kaverit,
tulemisesta.

1756
01:37:54,808 --> 01:37:57,473
Katso, olemme huolissamme
Melindasta.

1757
01:37:57,475 --> 01:37:59,973
Hän on todella menettänyt sen
teidän kahden yli.

1758
01:37:59,975 --> 01:38:03,106
Nyt yritämme saada tuomarin
pakottaa hänet ja saada apua.

1759
01:38:03,108 --> 01:38:04,373
Se voi olla
hyvä idea.

1760
01:38:04,375 --> 01:38:06,873
Mutta sillä välin
sinun on oltava varovainen.

1761
01:38:06,875 --> 01:38:07,939
- Joo.
- Joo.

1762
01:38:07,941 --> 01:38:08,943
Te molemmat olette.

1763
01:38:10,275 --> 01:38:12,739
Meillä on
lähestymiskielto.

1764
01:38:12,741 --> 01:38:14,807
Te ehkä haluatte
turvallisuus häissä.

1765
01:38:14,809 --> 01:38:16,707
- Joo.
- Vakavasti.

1766
01:38:16,709 --> 01:38:17,906
Katsokaa kaverit,

1767
01:38:17,908 --> 01:38:19,940
Tiedän, että hän on järkyttynyt.

1768
01:38:19,942 --> 01:38:21,907
Kuten sanoit,
Tunnen siskosi.

1769
01:38:21,909 --> 01:38:23,906
Hän pärjää kerran
hän rauhoittuu.

1770
01:38:23,908 --> 01:38:26,708
Jos luulet,
et tunne häntä ollenkaan.

1771
01:38:29,076 --> 01:38:30,373
Voi luoja.
Ei, ei, ei.

1772
01:38:30,375 --> 01:38:32,174
Te kaksi, ette voi olla
täällä juuri nyt.

1773
01:38:32,176 --> 01:38:34,739
- Hän on takanani.
- Voi vittu.

1774
01:38:34,741 --> 01:38:37,273
Miksi helvetissä olette
tulossa vielä kotiini

1775
01:38:37,275 --> 01:38:39,740
- ilman lupaani?
- Kulta.

1776
01:38:39,742 --> 01:38:40,973
Siis mitä kaikkea
tehnyt?

1777
01:38:40,975 --> 01:38:43,840
- Puhutko minusta selkäni takana?
- Melinda.

1778
01:38:43,842 --> 01:38:45,139
- Mene!
- Ja siksi toit hänet tänne?

1779
01:38:45,141 --> 01:38:46,206
Ei! Ei!

1780
01:38:46,208 --> 01:38:48,807
- Anna minun puhua hänelle!
- Ei!

1781
01:38:48,809 --> 01:38:51,007
Teidän täytyy pitää minua
takaisin! Ei!

1782
01:38:51,009 --> 01:38:53,373
Tarvitsen sen nartun
tietää, että se on minun autoni!

1783
01:38:53,375 --> 01:38:55,339
Miksi tekisit
tuoda hänet tänne, Robert?

1784
01:38:55,341 --> 01:38:57,306
Se on minun autoni, narttu!

1785
01:38:57,308 --> 01:38:58,807
Se ei ole sen arvoista, kulta.

1786
01:38:58,809 --> 01:39:00,773
- Se on minun autoni!
- Ei! Ei!

1787
01:39:00,775 --> 01:39:03,074
- Mene!
- Pois minusta!

1788
01:39:03,076 --> 01:39:05,676
Olen kunnossa. Kunnossa! Kunnossa!

1789
01:39:08,242 --> 01:39:09,840
Olen kunnossa.

1790
01:39:09,842 --> 01:39:11,909
Olen kunnossa. Olen kunnossa.

1791
01:39:13,009 --> 01:39:14,840
Älä kohtele minua tällä tavalla.

1792
01:39:14,842 --> 01:39:17,139
Miksi antaisit hänen
tuoda hänet tänne?

1793
01:39:17,141 --> 01:39:20,407
Niin epäkunnioittavaa! Millainen
kuulutko perheeseen, vai mitä?

1794
01:39:20,409 --> 01:39:21,743
Entä minä?

1795
01:39:22,443 --> 01:39:24,276
- Jumala!
- Melinda!

1796
01:39:25,908 --> 01:39:27,708
Melinda!

1797
01:39:57,309 --> 01:39:59,106
Hei, voinko auttaa sinua?

1798
01:39:59,108 --> 01:40:00,842
Ei, minä vain katson.

1799
01:40:01,208 --> 01:40:02,376
Kiitos.

1800
01:40:05,841 --> 01:40:06,843
Tässä mennään.

1801
01:40:08,775 --> 01:40:09,906
Se on todella ihanaa.

1802
01:40:09,908 --> 01:40:11,775
Joo, rakastan
painikkeet.

1803
01:41:01,009 --> 01:41:02,308
Hei, odota!

1804
01:41:02,310 --> 01:41:05,074
Ja hän tuhosi tulevan Mrs.
Gaylen hääpuku.

1805
01:41:05,076 --> 01:41:06,939
Tämä tuomioistuin
pyytää sinulta anteeksi.

1806
01:41:06,941 --> 01:41:08,740
Minun ei olisi pitänyt
ollut niin lempeä.

1807
01:41:08,742 --> 01:41:09,972
Ei hätää, arvoisa herra.

1808
01:41:09,974 --> 01:41:12,006
En voinut istua mekkoon
sentään enää.

1809
01:41:12,008 --> 01:41:14,042
Tämä pikkuinen
kasvaa melko nopeasti.

1810
01:41:16,809 --> 01:41:21,174
Mitä sen tekemiseen tarvitaan
otatko huomioon tämän tuomioistuimen varoitukset?

1811
01:41:21,176 --> 01:41:25,441
Minulle on selvää, ettet ole
ottaa tämän asian vakavasti.

1812
01:41:25,443 --> 01:41:28,808
En anna sinun jatkaa
kiusata näitä ihmisiä.

1813
01:41:29,442 --> 01:41:31,206
Olenko selvä?

1814
01:41:31,208 --> 01:41:33,973
Jos rikot
tämä lähestymiskielto,

1815
01:41:33,975 --> 01:41:37,175
Vakuutan, että kulutat
40 päivää piirivankilassa.

1816
01:41:37,741 --> 01:41:38,807
Tarkoitan sitä.

1817
01:41:38,809 --> 01:41:40,940
Vielä yksi rikos.

1818
01:41:40,942 --> 01:41:43,310
Teenkö itseni selväksi?

1819
01:41:48,475 --> 01:41:49,942
Kyllä, teidän kunnianne.

1820
01:41:51,409 --> 01:41:53,441
<i>Melinda.</i>

1821
01:41:53,443 --> 01:41:57,406
Oletko koskaan miettinyt sitä ehkä
onko muuta tapaa katsoa tätä?

1822
01:41:57,408 --> 01:41:59,908
Ehkä hän tarkoitti
mitä hän sanoi.

1823
01:42:01,042 --> 01:42:04,440
Ehkä petosta
ei ole sitä mitä luulet.

1824
01:42:04,442 --> 01:42:07,907
Antaisitko tilaa
sille mahdollisuudelle?

1825
01:42:07,909 --> 01:42:11,240
Tuliko olosi paremmaksi
jos hän oli todella rehellinen

1826
01:42:11,242 --> 01:42:13,242
ja hän todella tarkoitti hyvää?

1827
01:42:16,443 --> 01:42:19,243
En ole väärässä.

1828
01:42:20,974 --> 01:42:22,908
Olet juuri sellainen
kaikki muut.

1829
01:42:24,242 --> 01:42:25,809
Katso...

1830
01:42:27,308 --> 01:42:29,273
Olen uupunut,

1831
01:42:29,275 --> 01:42:31,840
ja se on minun syytäni.

1832
01:42:31,842 --> 01:42:33,174
Se ei ole
mitä minä sanon.

1833
01:42:33,176 --> 01:42:34,240
Sitä sinä sanot.

1834
01:42:34,242 --> 01:42:38,007
Halusin vain tietää
jos harkitsisit sitä.

1835
01:42:38,009 --> 01:42:39,707
Anna minun kysyä sinulta
toinen kysymys.

1836
01:42:39,709 --> 01:42:40,709
Kunnossa.

1837
01:42:42,208 --> 01:42:43,406
Oletko koskaan
kuullut jostain

1838
01:42:43,408 --> 01:42:46,972
nimeltä Borderline
Persoonallisuushäiriö?

1839
01:42:46,974 --> 01:42:49,140
Se kun ihmisellä on...

1840
01:42:49,142 --> 01:42:50,643
Tiedätkö mitä?

1841
01:42:51,709 --> 01:42:53,872
En tee tätä.

1842
01:42:53,874 --> 01:42:57,074
Vittu sinä ja tämä paska.

1843
01:42:57,076 --> 01:42:58,776
En ole hullu.

1844
01:42:59,141 --> 01:43:00,275
Mitä?

1845
01:43:01,341 --> 01:43:03,409
Pois täältä
tämän paskan kanssa.

1846
01:43:04,742 --> 01:43:08,110
Itse asiassa olen poissa.

1847
01:43:08,942 --> 01:43:10,872
Olemme kokoontuneet tänne...

1848
01:43:10,874 --> 01:43:14,207
<i>Se narttu meni hukkaan
aika ei valtaa elämääni.</i>

1849
01:43:14,209 --> 01:43:18,007
<i>En vain voi uskoa
Robert meni naimisiin tuon huoran</i>n kanssa

1850
01:43:18,009 --> 01:43:21,043
<i>ja annoin hänelle veneeni. Minun veneeni!</i>

1851
01:43:21,942 --> 01:43:23,709
<i>Vene, jossa on minun nimeni.</i>

1852
01:43:24,342 --> 01:43:25,775
<i>Hän eli minun elämääni.</i>

1853
01:43:29,108 --> 01:43:30,275
<i>Vitut häntä.</i>

1854
01:43:31,176 --> 01:43:32,643
<i>Vitut häntä.</i>

1855
01:43:33,076 --> 01:43:34,776
<i>Pane vittuun molemmat.</i>

1856
01:43:39,075 --> 01:43:40,405
Hei.

1857
01:44:13,209 --> 01:44:14,342
Melinda?

1858
01:44:16,042 --> 01:44:17,176
Melinda?

1859
01:44:35,441 --> 01:44:37,075
On kaunis yö.

1860
01:44:38,208 --> 01:44:39,375
Mmm-hmm.

1861
01:44:39,875 --> 01:44:41,406
Mmm-hmm.

1862
01:44:41,408 --> 01:44:42,409
rakastan sinua.

1863
01:44:45,209 --> 01:44:46,876
Katsokaa niitä tähtiä.

1864
01:44:49,408 --> 01:44:51,706
Sinä olet se.
Mitä sinä teet?

1865
01:44:51,708 --> 01:44:53,338
Ajattelin aloittaa kylvyn.

1866
01:44:53,340 --> 01:44:54,438
Anna henkilökunnan tehdä se.

1867
01:44:54,440 --> 01:44:57,642
Ei, ei. Minun täytyy nousta ylös.
Minun täytyy saada merijalkoja.

1868
01:44:59,176 --> 01:45:00,775
Haluat liittyä minuun
muutamassa?

1869
01:45:02,408 --> 01:45:03,809
Tiedät sen.

1870
01:45:07,909 --> 01:45:08,909
Nähdään.

1871
01:45:47,408 --> 01:45:48,939
Missä hääpukuni on?

1872
01:45:48,941 --> 01:45:50,839
Se roikkui
kaapissa, rouva.

1873
01:45:50,841 --> 01:45:51,907
En nähnyt sitä.

1874
01:45:51,909 --> 01:45:53,339
tarkistan kanssa
taloudenhoito.

1875
01:45:53,341 --> 01:45:54,643
Kunnossa.

1876
01:46:17,375 --> 01:46:18,840
Onko kylpy jo valmis?

1877
01:46:18,842 --> 01:46:20,142
Ei

1878
01:46:20,942 --> 01:46:22,238
Istu alas.

1879
01:46:22,240 --> 01:46:23,241
Mel.

1880
01:46:24,274 --> 01:46:25,972
Mitä sinä teet?

1881
01:46:25,974 --> 01:46:27,808
Mitä sinä teet?

1882
01:46:28,874 --> 01:46:30,906
Mitä sinä teet, Robert?

1883
01:46:30,908 --> 01:46:33,305
- Tule, Mel, tiedät, että tämä ei ole oikein.
- Ei.

1884
01:46:33,307 --> 01:46:36,241
Mikä ei ole oikein, on
mitä teit minulle.

1885
01:46:37,008 --> 01:46:38,239
Mitä minä tein?

1886
01:46:38,241 --> 01:46:40,140
Älä käyttäydy kuin
et muista.

1887
01:46:40,142 --> 01:46:42,142
Okei, okei, okei.

1888
01:46:43,742 --> 01:46:45,773
Kerro minulle, jotta olen varma.

1889
01:46:45,775 --> 01:46:47,706
Jätit minut.

1890
01:46:47,708 --> 01:46:50,406
Otit parhaat osat
elämästäni.

1891
01:46:50,408 --> 01:46:52,643
Ja annoit sille nartulle sormukseni,

1892
01:46:53,275 --> 01:46:54,808
minun asuntoni,

1893
01:46:55,708 --> 01:46:56,842
minun veneeni,

1894
01:46:57,340 --> 01:46:59,238
elämäni.

1895
01:46:59,240 --> 01:47:02,707
Ja sinä lupasit ne asiat minulle.
Etkö sinä, Robert?

1896
01:47:02,709 --> 01:47:03,840
Etkö sinä?

1897
01:47:03,842 --> 01:47:05,173
Tein, tein.

1898
01:47:05,175 --> 01:47:06,274
tein.

1899
01:47:07,808 --> 01:47:08,809
tein.

1900
01:47:09,875 --> 01:47:13,205
Joten miksi...
Miksi annoit sen hänelle?

1901
01:47:13,207 --> 01:47:14,776
Mel, sinä erosit minusta.

1902
01:47:15,375 --> 01:47:16,473
Jätit minut!

1903
01:47:16,475 --> 01:47:18,740
Et taistellut.

1904
01:47:18,742 --> 01:47:20,007
- Et taistellut.
- Mel.

1905
01:47:20,009 --> 01:47:24,140
Ei, käytit minua töihin ja viemiseen
huolehtia sinusta, kunnes onnistuit.

1906
01:47:24,142 --> 01:47:25,238
Et koskaan rakastanut minua.

1907
01:47:25,240 --> 01:47:28,074
- Mel, se ei ole totta. Rakastin sinua.
- Miksi sitten?

1908
01:47:28,076 --> 01:47:30,409
Miksi annoit sen
kaikki hänelle, vai mitä?

1909
01:47:32,109 --> 01:47:35,339
Miksi olet täällä?
hänen kanssaan enkä minä?

1910
01:47:35,341 --> 01:47:37,873
Lupasit minulle ikuisesti.

1911
01:47:37,875 --> 01:47:40,440
Lupasit minulle ikuisesti
ja hän oli siellä koko ajan.

1912
01:47:40,442 --> 01:47:43,039
Ei, ei. Näin ei ole
totta, Mel.

1913
01:47:43,041 --> 01:47:45,006
En ole koskaan pettänyt sinua.

1914
01:47:45,008 --> 01:47:46,205
Miksi sitten?

1915
01:47:46,207 --> 01:47:48,141
En ole koskaan pettänyt
sinuun, Mel.

1916
01:47:48,809 --> 01:47:49,842
Ei koskaan!

1917
01:47:50,875 --> 01:47:52,142
rakastan sinua.

1918
01:47:55,241 --> 01:47:56,943
Tulen aina.

1919
01:47:58,708 --> 01:47:59,709
Hyvä.

1920
01:48:00,709 --> 01:48:02,205
Tee sitten hänet
hyppää pois veneestä.

1921
01:48:02,207 --> 01:48:03,873
- Mel, Mel.
- Tule.

1922
01:48:03,875 --> 01:48:05,406
Joten voimme aloittaa
yhteistä elämäämme.

1923
01:48:05,408 --> 01:48:06,840
Ei, nouse ylös.
Mennään hakemaan hänet.

1924
01:48:06,842 --> 01:48:07,973
Ei, Mel, Mel.

1925
01:48:07,975 --> 01:48:09,306
Nouse ylös!

1926
01:48:09,308 --> 01:48:11,876
Kuuntele, puhutaan
tästä, okei?

1927
01:48:12,442 --> 01:48:13,773
Tule.

1928
01:48:13,775 --> 01:48:15,439
Anna minulle ase.

1929
01:48:15,441 --> 01:48:16,973
Anna minulle vain ase.

1930
01:48:20,341 --> 01:48:22,105
- Kuulin laukauksen!
- Se tuli ylhäältä!

1931
01:48:22,107 --> 01:48:23,109
Mitä tapahtuu?

1932
01:48:24,341 --> 01:48:25,342
Hypätä!

1933
01:48:27,041 --> 01:48:28,105
Hypätä!

1934
01:48:28,107 --> 01:48:29,740
Sinun on parempi hypätä!

1935
01:48:50,107 --> 01:48:51,175
Mel,
mitä sinä teet?

1936
01:48:53,308 --> 01:48:54,676
Mel.

1937
01:48:57,442 --> 01:48:59,372
Minne olet menossa, häh?

1938
01:48:59,374 --> 01:49:01,138
Lopeta, narttu, ennen
Ammun sinut...

1939
01:49:11,140 --> 01:49:12,275
Anna minulle sormus.

1940
01:49:12,909 --> 01:49:14,039
Mikä rengas?

1941
01:49:14,041 --> 01:49:15,676
Tuo sormus, narttu!

1942
01:49:16,741 --> 01:49:18,173
Anna se minulle.

1943
01:49:18,175 --> 01:49:19,873
Te nartut
ovat jotain.

1944
01:49:19,875 --> 01:49:22,273
Ensimmäinen vaimo astuu sisään
kaikki työ,

1945
01:49:22,275 --> 01:49:24,707
ja te huorat
hyötyä?

1946
01:49:24,709 --> 01:49:26,875
Ei, rouva. Anna se tänne.

1947
01:49:27,408 --> 01:49:28,709
Anna se minulle.

1948
01:49:29,308 --> 01:49:30,342
Ei!

1949
01:49:31,975 --> 01:49:33,075
Robert!

1950
01:49:35,307 --> 01:49:37,205
Minun täytyy pysäyttää vene.

1951
01:49:37,207 --> 01:49:38,776
Kunnossa. Kunnossa.

1952
01:49:50,340 --> 01:49:52,008
Vedä kaasua.

1953
01:50:04,207 --> 01:50:05,338
Kunnossa. Oletko kunnossa?

1954
01:50:05,340 --> 01:50:06,909
Olen kunnossa. Olen kunnossa.

1955
01:50:07,441 --> 01:50:09,338
Okei kulta.

1956
01:50:09,340 --> 01:50:13,272
Tarvitsen sinut tarjouskilpailuun,
ja sinun täytyy mennä hakemaan miehistö.

1957
01:50:13,274 --> 01:50:14,939
Miehistö?

1958
01:50:14,941 --> 01:50:17,338
Hän sai heidät hyppäämään.

1959
01:50:17,340 --> 01:50:18,940
- Mene.
- En jätä sinua!

1960
01:50:18,942 --> 01:50:21,042
Mene, kulta.
Vedän verta.

1961
01:50:22,075 --> 01:50:23,139
Robert.

1962
01:50:23,141 --> 01:50:24,342
He voivat auttaa minua.

1963
01:50:25,108 --> 01:50:26,109
Mennä!

1964
01:50:30,108 --> 01:50:31,175
Olla varovainen.

1965
01:50:34,041 --> 01:50:35,807
Kiirettä, kulta.

1966
01:50:35,809 --> 01:50:37,073
Kiire.

1967
01:50:50,874 --> 01:50:52,041
Robert.

1968
01:50:55,808 --> 01:50:57,842
Kaikki on sinun syytäsi, Robert.

1969
01:51:01,074 --> 01:51:02,675
Katso nyt sinua.

1970
01:53:51,622 --> 01:53:56,622
Tekstitykset explosiveskullilta